Übersetzung für "obere bereich" auf englisch

Obere bereich

• upper area
• upper portion

Übersetzungsbeispiele

upper area

Sie waren mit dem Grundriss genug vertraut gewesen, um den oberen Bereich zu säubern und bis zum Aufzug zu kommen, ohne irgendjemanden entwischen zu lassen.
They’d been familiar enough with the layout to clear out the upper area and make their way to the elevators at the back without letting anyone escape.

upper portion

Nun erschien auf dem Schirm eine silbrige Sichel … und im oberen Bereich, ungefähr in dem Gebiet, in dem die Venture und die Brahma gelandet waren, sah man eine sich ausdehnende Wolke.
The screen now showed a silvery crescent . and an expanding cloud in the upper portion, roughly the area where Venture and Brahma had landed.

Die Decke war hoch, die Wände bis in Kopfhöhe in heller Eiche getäfelt, die oberen Bereiche waren in einem beruhigenden Pastellgrün gestrichen – bis auf jene Wand, die vom Boden bis zur Decke mit schwer beladenen Bücherregalen verstellt war.
The ceiling was high, the walls half-panelled in light oak, the upper portions a restful pastel green, except one wall which was covered from floor to ceiling with crowded bookshelves.

vielmehr hat er uns zur weiteren Aufmunterung den bis auf die halbe Höhe mit Erde angefüllten, braun gerahmten Maikäferglaskasten an die Wand neben die Bank gehängt, in welchem nebst einem mit Sütterlinbuchstaben beschrifteten Maikäferpaar — Melolontha vulgaris — unter der Erde ein Eiergelege, eine Puppe und ein Engerling, im oberen Bereich ein schlüpfender, ein fliegender und ein Apfelblätter fressender Käfer zu sehen waren. Dieser Kasten mit der mysteriösen Maikäfermetamorphose hat den Fritz und mich im Frühsommer inspiriert zu einer überaus intensiven Beschäftigung mit dem ganzen Maikäferwesen, die in anatomischen Studien und schließlich im Kochen und Verspeisen einer passierten Maikäfersuppe gipfelte.
indeed, to encourage us further he hung the case of cockchafers on the wall beside our desk. It had a deep frame and was half-filled with soil. In it, as well as a pair of cockchafers labelled Melolontha vulgaris in the old German hand, there were a clutch of eggs, a pupa and a larva, and, in the upper portion, cockchafers were hatching, flying, and eating the leaves of apple trees. That case, demonstrating the mysterious metamorphosis of the cockchafer, inspired Fritz and me in the late spring to an intensive study of the whole nature of cockchafers, including anatomical examination and culminating in the cooking and eating of a cockchafer stew.