Übersetzung für "oase in der wüste" auf englisch

Oase in der wüste

• oasis in the desert

Übersetzungsbeispiele

oasis in the desert

Außerhalb der Oase ist nur Wüste.
Beyond Oasis is only desert.

42 Die Stadt Brawley ist eine Oase in der Wüste.
42 The town of Brawley is an oasis in the desert.

Man muß sich schon an diese Eintönigkeit der Reise gewöhnen, die auch bis zur Grenze von Turkestan andauern wird: Oase und Wüste, Wüste und Oase, weiter nichts.
I must get accustomed to this monotony of the journey which will last up to the frontier of Turkestan. Oasis and desert, desert and oasis.

Trotz der ganzen Anspannung waren die vergangenen achtundvierzig Stunden eine Oase in der Wüste meines Lebens gewesen und ich hatte kein Verlangen danach, mich wieder der Karawane des Sehers ins Nirgendwo anzuschließen;
Despite the tensions, the previous forty-eight hours had been an oasis in my desert of a life, and I had no wish to get back on the Seer’s caravan to nowhere, but what choice did I have?

Und obwohl mich Schuldgefühle plagten, hatte das Ganze auch etwas Wunderbares an sich, eine unverfälschte Sinnlichkeit und ehrlich gemeinte Zuneigung füreinander, und das inmitten einer Traumlandschaft aus Teufeln und Albträumen. Eine Oase in einer Wüste aus Schatten.
And while I struggled with feelings of guilt and regret, there was also exquisiteness to it, a raw sensuality and honest affection existing for a time amidst a dreamscape of devils and nightmares, an oasis in a desert of shadow.

Jedem anderen musste die Auslage dieses Geschäftes wie eine Oase in der Wüste, wie ein Traumbild eines Verhungernden vorgekommen sein. Aber auf unseren jungen Mann hatte sie die gegenteilige Wirkung. Ihn ekelte vor der süßen Pracht.
To anyone else that shop window would have seemed like an oasis in the desert, a starving man’s hallucination, but its effect on our young man was diametrically different. The sight of all those sweet things revolted him.’