Übersetzung für "nimm an zu sein" auf englisch

Nimm an zu sein

• assume to be
• take to be at

Übersetzungsbeispiele

assume to be

Nimm an, dass sie existieren.
Assume that they do.

Nimm mal das Schlimmste an. Nimm an, er hat mit ihr geschlafen, ist zurückgekommen und hat dich belogen.
Assume the worst. Assume that he slept with her and then came back and lied to you.

»Du nimmst viel zu viel an«, fauchte ich.
“You assume way too much,”

»Du nimmst vieles als gegeben an.«
“You assume a great deal.”

»Wieder nimmst du an, dass es eine Bitte ist.«
Again you assume this is a request.

»Warum nimmst du an, dass …«
“Why would you assume there’s—”

Nimm die Verantwortung für das, was du weißt, auf dich.
Assume responsibility for what you know.

«Und du nimmst an, dass sie das mit dem Engel wörtlich meinen?»
And you assume they literally meant an angel?

Du nimmst wohl an, dass damit solche Bedürfnisse enden.
You assume that such attractions end.

»Du nimmst immer gleich das Schlimmste an.«
“Always have to assume the worst-case scenario.”

take to be at

Nimm es, nimm es, nimm es!
Take it, take it, take it!

Nimm es, nimm es, nimm es, Shylock!
“Take it, take it, take it, Shylock.”

Nimm ihn, nimm sie, nimm jeden außer mir!
Take him, take her, take anyone but me!

Nimm dir ein Schiff, nimm dir einen Piloten, nimm dir eine Armee.
Take a ship, take a pilot, take an army.

»Nimm ... Nimm mich bei der Hand.«
‘Take… Take me by the hand.’

Nimm ihn, nimm ihn, nimm ihn!« Sie verscheuchte uns wie Fliegen.
Take him, take him, take him.” She waved us away like flies.

Nimmst du ihn, nimmst du uns beide.
“Take him, you take both of us.”