Übersetzung für "niederschlagung" auf englisch

Niederschlagung

• precipitation
• defeat of

Übersetzungsbeispiele

defeat of

Die endgültige Niederschlagung der Rebellion.
The final defeat of the Rebellion.

Er ist der Schlüssel zur Niederschlagung des Apophis.
He’s the key to defeating Apophis.”

Ihrer Ansicht nach war mit der Niederschlagung des Faschismus der Krieg nicht beendet.
They saw their battle would not end when fascism was defeated.

Der pathologische Ursprung und die mechanische Niederschlagung der Affäre hinterließen einen metallischen, schalen Geschmack.
The pathological origin and mechanistic defeat of the affair left a flat and metallic taste.

Er kehrte zurück, um Francisco Pizarro bei der Niederschlagung der Erhebung zu helfen, und gemeinsam errangen sie den endgültigen Sieg über die feindliche Streitmacht.
He returned in order to aid Francisco Pizarro and snuff out the insurrection, and then together to achieve the definitive defeat of the enemy hordes.

Im Krieg geht es nicht einfach nur um Männer und auch nicht nur um Waffen und Verpflegung, es geht auch um die Hügel und Täler, die Flüsse und die Marschen, um die Stellen, an denen das Land und das Wasser eine Hilfe bei der Niederschlagung eines Gegners sein können.
War is not just about men, nor even about supplies, it is also about the hills and valleys, the rivers and marshes, the places where land and water will help defeat an enemy.

Hätte er einen Kampf provoziert, wäre er vermutlich verhaftet worden und hätte den Tag in einer Gefängniszelle verbracht. Ein Beitrag zur Niederschlagung des Faschismus wäre das ganz sicher nicht gewesen.
If he had got into a fight he would probably have been arrested, then he would have spent the day in a police cell – and how would that have helped defeat Fascism?

Die Alliierten besäßen jedes Recht, fand er, eine finanzielle Entschädigung für die Ausgaben zu verlangen, die ihnen bei der Niederschlagung Napoleons entstanden seien, wie auch Maßnahmen zu ergreifen, die Frankreichs militärisches Potential verringerten.
He argued that the allies had every right to demand a cash indemnity for the expense they had incurred in defeating Napoleon, and also to take measures that would reduce France’s military potential.

Eine kleine palainianische Raumstation, bemannt mit Alt-Bovreck und Alt-Ymkzex, sollte Angelpunkt für die gleichermaßen bedeutsame Niederschlagung eines heimtückischen Plans jenes schlimmsten Feindes von allen werden, des Innersten Kreises von Eddore.
A small Palainian space station, manned by old-Bovreck and old-Ymkzex, was to be the focal point for an equally important defeat of an insidious plan of the ultimate enemy, the Innermost Circle of Eddore.

Alle sechs bis acht Monate bekam Ethel einen Brief mit dem Kopf der britischen Botschaft in Madrid, in dem stand, dass es ihm gut gehe, dass er in Sicherheit sei und seinen Teil zur Niederschlagung der Nazi-Diktatur leiste.
Every six or eight months Ethel received a letter on the headed paper of the British embassy in Madrid, saying he was safe and well and doing his bit to defeat Fascism.