Übersetzung für "niedergeschlagenheit" auf englisch

Niedergeschlagenheit

Substantiv

• dejection
• depression
• despondency
• heaviness of spirit

Übersetzungsbeispiele

dejection Substantiv

Ich sage das mit einer Mischung aus Erleichterung und Niedergeschlagenheit.
I say this with a mixture of relief and dejection.

Seine ganze Haltung drückte Niedergeschlagenheit aus.
His whole attitude was one of dejection.

Die Niedergeschlagenheit hat natürlich den gleichen Ursprung.
The dejection, of course, comes from the same source.

Pilon hob den Kopf aus seiner Niedergeschlagenheit.
Pilon peered up out of his dejection.

Smiley schien in tiefe Niedergeschlagenheit verfallen zu sein.
Smiley seemed to have lapsed into dejection.

Aus dem Vorstellungsgespräch kommt er im Zustand finsterer Niedergeschlagenheit.
He emerges from the interview in a state of black dejection.

Der Junge roch nach Benzin und Kunstdünger, noch stärker aber nach Niedergeschlagenheit.
The boy smelled of gasoline and fertilizer, even more strongly of dejection.

Mit ihrem herabhängenden Rüssel und gramgebeugten Schultern war sie der Inbegriff der Niedergeschlagenheit.
Her trunk dragged, her shoulders stooped, a portrait of dejection.

Mitten in ihrer Trauer und Niedergeschlagenheit erschien Bettlermeister, um seine Rate abzuholen.
Into their grief and dejection arrived Beggarmaster to collect his instalment.

Ich sehe eure Niedergeschlagenheit, sehe, was euch in den Augen steht.
I see your dejection, I see what your eyes are saying.

depression Substantiv

Tiefe Niedergeschlagenheit hatte sich ihrer bemächtigt – eine Niedergeschlagenheit, die sie sich nicht erklären konnte.
A deep depression weighed her down—a depression for which she found it hard to account.

Er hat sich von ihrer Niedergeschlagenheit genährt.
It was feeding off her depression.

Seine Niedergeschlagenheit war ver schwunden;
His depression was gone;

Einsamkeit verwandelte sich in Niedergeschlagenheit.
Loneliness turned into depression.

Eine tiefe Niedergeschlagenheit überkam mich.
I felt bitterly depressed.

Kempers Niedergeschlagenheit wurde größer.
Kemper's depression deepened.

Die Niedergeschlagenheit wich der Hoffnung;
My mood shifted from depression to hope;

Eine Welle von Niedergeschlagenheit und Angst.
It had only been a wave of deep depression and fear.

despondency Substantiv

Trotzdem spüre ich eine seltsame Niedergeschlagenheit.
Yet I feel uneasy and despondent.

Ich wollte mich der Niedergeschlagenheit und Traurigkeit nicht stellen.
I didn’t want to have to face the despondency and the sorrow.

Es war sogar noch viel schlimmer, erkannte Wolodja mit wachsender Niedergeschlagenheit.
In fact, it was worse than that, he saw with growing despondency.

Eine seltsame Mischung aus schwelendem Zorn und bitterer Niedergeschlagenheit hatte sie ersetzt.
A strange combination of smoldering anger and bitter despondency had replaced it.

Für Mundy in seiner Niedergeschlagenheit ist Jakes Botschaft unmissverständlich: Du bist ein Betrüger, Dad.
To Mundy in despondent mood, Jake’s message is clear: You’re a fraud, Dad.

Vielleicht hat Haymitch meine Niedergeschlagenheit bemerkt und versucht mich ein bisschen aufzuheitern.
Maybe Haymitch’s noticed my despondency and is trying to cheer me up a bit.

›Doch jetzt …‹ Er machte eine Armbewegung und befand sich unversehens auf dem Grund tiefster Niedergeschlagenheit.
'But now—' He waved his arm, and in the twinkling of an eye was in the uttermost depths of despondency.

Wenn sie jetzt zu viel an Laura dachte, würde sie in einen Sumpf schwarzer Niedergeschlagenheit gesogen werden.
If she thought too much about Laura right now, she'd be sucked into a slough of black despondency.

Niedergeschlagenheit machte sich breit und weitere Bauern legten ihre Speere weg und gingen davon.
As the despondency spread, more and more farmers lowered their spears and trudged back to their homes.

heaviness of spirit Substantiv

Nun spürte sie, wie sich wieder Niedergeschlagenheit in ihr breitmachte.
Now she could feel the old, familiar heaviness of spirit closing in around her.