Übersetzung für "nie mehr loslassen" auf englisch

Nie mehr loslassen

• never let go

Übersetzungsbeispiele

never let go

Maisfaser umarmte ihn kniend. Sie drückte Sängerling an sich, als wollte sie ihn nie mehr loslassen.
Cornsilk knelt and embraced him, drawing Poor Singer against her as if she would never let go.

Vielleicht ist sein Biss giftig, oder es wird sich, wie ein winziger Sendbote der Hölle, an seinen Finger heften und nie mehr loslassen.
Perhaps it has a poisonous bite, or, like some miniature emissary from Hell, it will fasten onto his finger and never let go.

Sobald ich Ash auch nur sehe, will ich ihn packen und nie mehr loslassen.« In ihre Augen trat ein verträumter Ausdruck.
Any time I see Ash, I just want to grab hold of him and never let go.’ Her eyes took on a faraway glaze.

Auf der Stelle fiel Marie Millace mir in aller Öffentlichkeit um den Hals und drückte mich an sich, als wollte sie mich nie mehr loslassen, und ich spürte, wie ihre Tränen mir in den Kragen tropften.
There and then in full public view Marie Millace flung her arms round me and hugged me as if she would never let go, and I could feel her tears trickling down my neck. CHAPTER FIFTEEN

Die Sonne ging unter über London, der Himmel wurde dunkel, die Luft kühlte sich ab, und Joe und Fiona blieben am Flußufer stehen und hielten sich fest, als wollten sie sich nie mehr loslassen.
As the sun went down over London, darkening the sky and chilling the air, Joe and Fiona remained by the river's edge, holding each other as if they would never let go.

Und es fühlte sich tatsächlich so an, als würde er in die Sonne stürzen, gemeinsam mit Izzy, mit lichterloh brennenden Herzen. Auf einmal wusste er, dass er niemals aufhören würde zu stürzen und dass er Isabelle – jetzt, da er sie endlich wieder in seinen Armen hielt – nie mehr loslassen würde.
It was like falling into the sun, falling together, hearts blazing with pale fire, and Simon knew he would never stop falling, knew that now that he’d grabbed hold of her again, he would never let go.