Übersetzung für "nichts dabei finden" auf englisch

Nichts dabei finden

• find nothing there
• think nothing of

Übersetzungsbeispiele

think nothing of

Auch bist du einer breiten Vielfalt von Menschen ausgesetzt, darunter Frauen in den Häusern der Reichen, die nichts dabei finden, dir allein die Tür zu öffnen, das heißt, allein, wenn man die wachsamen Sicherheitsleute, Fahrer und anderes im Freien beschäftigtes Personal einmal nicht mitzählt, und dir dann auch Fragen zu stellen, häufig zur Bild- und Tonqualität, manchmal aber auch, ob ein Film gut oder schlecht ist.
You have also been exposed to a wide range of people, including to women, who in the homes of the rich think nothing of meeting you alone at the door, alone, that is, if you do not count their watchful guards and drivers and other outdoor servants, and then asking you questions, often about image and sound quality but also sometimes about whether a movie is good or not.

Mein Vater und mein Onkel haben noch bescheiden gedacht – gebeiztes Pappelholz und getackertes Vinyl für die Masse –, aber jetzt kommen diese gehobenen Pendler aus Montclair und Short Hills zu uns, die gar nichts dabei finden, zwei Riesen für eine Sitzgruppe in Anilinleder hinzublättern oder drei für, sagen wir mal, ein stilvolles Esszimmer mit passender Nippesvitrine, alles in Eiche, Handarbeit.
My dad and uncle, they thought modest- stained poplar and stapled vinyl for the masses-but now we get these white-collar commuters from Montclair and Short Hills who think nothing of forking over two grand for a bone leather sectional or three for an Old World-style dining suite, say, with a matching Gothic-style curio cabinet and everything carved oak.