Übersetzung für "nicht zugesagt werden" auf englisch

Nicht zugesagt werden

• not be promised
• are not guaranteed

Übersetzungsbeispiele

not be promised

Holiday – genau wie zugesagt.
Holiday—exactly as promised.

»Wo ist nun das Transportschiff, das der Baron zugesagt hat?«
“Where’s the transport the baron promised?”

Sie haben umfassende Zusammenarbeit zugesagt.
“They’ve promised complete cooperation.

»Und Sie haben uns schützende Arbeitskleidung zugesagt.«
‘And you promised us protective workwear.’

Ich habe zugesagt, dass ich mit ihm gehe.
'I promised I'd go with him.

Wo war die Kavallerie, die Honen ihm zugesagt hatte?
Where the hell was Honen’s promised cavalry?

Der nächste Tanz wurde mir zugesagt.
The next dance is promised to me.

Thora hat zugesagt, sofort einzugreifen.
Thora has promised to intervene immediately.

Aber diese zehn Silberstücke hat er mir fest zugesagt.
But ten silvers is what he promised.

Nun endlich war die zugesagte Hilfe eingetroffen.
And then at last his promised aid had arrived.

are not guaranteed

Stu wollte in Liverpool bleiben und seine Ausbildung als Kunsterzieher beginnen, die man ihm an der Akademie mehr oder weniger zugesagt hatte.
Stu was to remain in Liverpool and begin the teacher-training course he had been virtually guaranteed by the art college.

Zwar stimmte es, daß Preußen der Besitz des Großherzogtums Berg und das Gebiet zwischen Rhein, Maas und Mosel zugesagt worden war.
It was true that Prussia had been guaranteed possession of the grand duchy of Berg and the area between the Rhine, the Meuse and the Moselle.

Du solltest besser zu deinen Göttern beten, dass Cartimandua es ehrlich meinte, als sie meiner Kolonne freies Geleit zugesagt hat.
You had better pray to your gods that Cartimandua’s guarantee of free passage for my column holds true.

Hätte Motty mir einen zusätzlichen Toten pro Woche fest zugesagt, hätte ich mir Pay-TV bestellt.
If Motty could have guaranteed me a solid extra dead a week, I would have ordered HBO.

Abgesehen davon hatten Sisodia und Battutas PR-Leute ihm versichert - und er hatte sie wirklich gelöchert -, dass Billys Probleme keinerlei Einfluss auf den Galaabend (Filmmela, so sollte der Name sein) haben würden, weil die Finanzierung auf soliden Füßen stand, die Gelder für Honorare und Bürgschaften bereits überwiesen waren, die Stars aus Bombay zugesagt hatten und wie geplant auftreten würden.
Besides, Sisodia and the Battuta promo team had assured him – and he had grilled them about it all right – that Billy's problems had no relevance to the gala night (Filmmela, that was the name) because the financial arrangements remained solid, the monies for fees and guarantees had already been allocated, all the Bombay-based stars had confirmed, and would participate as planned.

Der Vertrag von Fontainebleau sicherte Napoleon zwar zu, daß ihm alle unterzeichnenden Mächte die zugesagten Rechte garantieren würden, so zum Beispiel, seine Schiffsfrachten vor nordafrikanischen Korsaren zu schützen, aber seine einzigen Beziehungen zu einer anderen Macht wurden im selben Paragraphen drei festgelegt, der festhielt, daß er jeglichen Anspruch auf Besitz und Vermögen in Frankreich aufgab und dieses Land ihm im Austausch dafür eine jährliche Apanage von zwei Millionen Francs zahlen würde.
While the Treaty of Fontainebleau also affirmed that all the signatory powers would guarantee Napoleon’s rights and, for instance, protect his shipping against the Barbary pirates, his only official relations with any power were defined by the same Clause III, which stipulated that in return for his giving up all claim to property and effects in France, that country would pay him an annual pension of two million francs.