Übersetzung für "nicht zu verkennen" auf englisch

Nicht zu verkennen

• not to be mistaken
• unmistakable

Übersetzungsbeispiele

not to be mistaken

Es war die Härte des Südens, die viele ganz verkennen, in der Vorstellung befangen, der Süden sei schmeichlerisch süß und weich und die Härte im Norden zu suchen – eine völlig verkehrte Idee.
It was the sternness of the south, which many people fail to recognize, obsessed by the mistaken notion that the south is flattering and sweet and soft and that hardness is to be found only in the north, a completely erroneous idea.

unmistakable

Sein eigentümliches Lispeln war nicht zu verkennen.
His peculiar lilt was unmistakable.

Und wenn es etwas gab, das alle gemeinsam hatten, so war auch das nicht zu verkennen.
And if there was one all-pervasive note about the scene, it, too, was unmistakable.

Trotzdem war ein Anklang von Autorität nicht zu verkennen.
Nevertheless the note of authority in her tone was unmistakable.

Der schwere Akzent war nicht zu verkennen. »Madame Dorothea?«
That gravelly accent was unmistakable. “Madame Dorothea?”

Seine Gesichtszüge waren nicht zu verkennen, und er schien sie anzusehen.
The man's features were unmistakable and he seemed to be looking at them.

Er schmiedete Pläne: die Anzeichen ließen sich überhaupt nicht verkennen.
He was scheming: the signs were unmistakable.

war hierbei nicht zu verkennen, trotzdem wagte er es, K.
was unmistakable in this action, and yet he risked infuriating K.

Aber die Neugierde auf den Gesichtern einiger, speziell der jüngeren Brüder war nicht zu verkennen.
But the curiosity on the faces of the monks, especially the younger brethren, was unmistakable.