Übersetzungsbeispiele
„Natürlich treffen sie nicht zu!"
“Of course they’re not true!”
»Ihre Erinnerungen treffen zu.«
‘Your memories are true.’
Vielleicht treffen auch alle diese Gründe zu.
Maybe all these reasons are true.
Wenn dem so wäre, würden wir uns nicht hier unter diesen Umständen treffen.
“If that were true, we wouldn’t be meeting like this.
»Das ist nicht wahr. Du willst Caserta treffen.«
“It’s not true. You want to see Caserta.”
Jetzt bist du frei, deine eigene Wahl zu treffen!
Now you are free to make a true choice.
Die Gerüchte treffen zu, und ich werde dir bei dieser Sache helfen, siehst du.
“The rumors are true, and I’m going to help you with this, you’ll see.
«Ja», sagte er, «sie treffen zu, und wir rücken morgen ab.»
‘Yes,’ he said, ‘they are true, we are off tomorrow.’
»Treffen sämtliche Gerüchte zu oder sind sie nur Schwachsinn?«, fragte sich Tergal.
‘Are all the rumours true, or just bullshit?’ wondered Tergal.
Wenn – falls – wir uns treffen, treffen wir uns als Freunde.
When—if—we meet, we’ll meet as strangers.
Wir hatten ein Treffen.
There was a meeting.
Und dann sind da noch diese Treffen.
And then there are the meetings.
Sie sind hier, um mich zu treffen, und ich bin gekommen, um dich zu treffen.
They came here to meet me, and I came here to meet you.
Sie wollen ein Treffen.
They want a meeting.
Das war nicht bei dem Treffen.
"This wasn't that meeting.
Wir werden uns dort treffen.
We will meet there.
Mich mit den anderen treffen.
To meet the others.
»Dann treffen Sie sich mit mir.«
Then meet with me.
»Wie war das Treffen?«
How was the meeting?
Keine Entscheidungen treffen.
To take no decisions.
Wir treffen Vorsichtsmaßnahmen.
We'll take precautions."
Meine Vorkehrungen zu treffen.
To take my precaution.
Natürlich wird es ihn sehr treffen.
Naturally, he will not take it well.
Aber ich muss Vorkehrungen treffen.
But I need to take precautions.
Wir treffen alle Sicherheitsvorkehrungen.
We take the full range of precautions.
„Wir müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen."
"Got to take precautions.”
Aber wir können auch Vorkehrungen treffen.
But also some measures we can take.—