Übersetzungsbeispiele
Aber dort hat Sie niemand wahrgenommen.
But no one noticed you.
Denn sie alle haben das Geräusch wahrgenommen.
Because they’ve noticed the sound.
Niemand hatte etwas wahrgenommen.
No one had noticed, not to a matter of seconds.
Ich habe ihn gar nicht wahrgenommen.
I didn't even notice him.'
Sie hat Leute wie uns wahrgenommen.
She noticed people like us.
Wir haben sie kaum wahrgenommen.
We never really noticed them.
»Hat sonst noch jemand etwas wie dies wahrgenommen?«
Anyone else notice something like that?
»Die Tagelöhner werden gar nicht wahrgenommen.«
“The peons are beneath notice.”
er wurde gesehen, aber nicht wahrgenommen;
he was seen but not noticed;
Haben Sie nicht den sonderbaren Geruch wahrgenommen?
Didn’t you notice the smell?”
Es kann von anderen wahrgenommen werden.“)
It can be perceived by others.”)
Hooke hat Dinge wahrgenommen, die vor ihm kein Mensch wahrgenommen hat.
Hooke has perceived things that no man before has ever perceived.
Beziehungsweise haben Sie es so wahrgenommen?
Or, you at least perceived it that way?
Was hast du wahrgenommen?
What did you perceive?
Da lag es, undeutlich wahrgenommen.
There it lay, dimly perceived.
Hat ein Lebewesen wahrgenommen, so hat Gott durch es wahrgenommen, gleichgültig, wie niedrig das Lebewesen sein mag.
If a creature has perceived, then no matter how base the creature, God has perceived through it.
Ich war nicht der Einzige, der es wahrgenommen hatte.
It was not I alone who had perceived it.
Wurde es denn so wahrgenommen? Als Problem?
So was it perceived that way? As a problem?
Ihr habt sie schon wahrgenommen.
You have perceived them.
Das Splittern hatte er nur unterbewusst wahrgenommen.
He had only perceived it subconsciously.