Übersetzung für "nicht verschlimmern" auf englisch

Nicht verschlimmern

• not aggravate
• not worse

Übersetzungsbeispiele

not aggravate

Es würde seine Eifersucht auf das Kind nur noch verschlimmern.
it would only aggravate his jealousy of the child.

Sie wieder aufleben zu lassen würde alles nur noch verschlimmern.
To resurrect them again would only aggravate her more.

»Weißt du noch, was ich darüber gesagt habe, die Situation nur noch zu verschlimmern?« »Ja?«
“You know what I was saying about aggravating the situation?” “Yeah?”

Aber das konnte nur ein böser Zufall sein und Jock Cannons Herzbeschwerden verschlimmern, sie aber nicht verursachen. Nein.
But that would be coincidence, perhaps aggravating the strain in Jock Cannon’s heart, but not causing it. No.

»Was ist passiert? Wo -« Talia küsste sie. Behutsam zuerst, denn sie wollte die Verletzung nicht verschlimmern.
“What happened? Where—” Talia kissed her. Gently at first, not wanting to aggravate her injury.

Han biss sich auf die Unterlippe und tat sein Bestes, die Situation nicht noch dadurch zu verschlimmern, dass er lächelte.
Han bit his lip and did his best not to aggravate the situation by smiling.

Sie beugen gegen Gefahren vor, die nicht existieren, aber zur gleichen Zeit verschlimmern Sie die Gefährdung, in der sie wirklich schweben.
You protect yourself from dangers which do not exist, and at the same time you aggravate your true peril.

Du bist nicht … Ich meine, es ist ja nicht so, als müssten wir in meiner Küche rummachen oder als müsstest du riskieren, deine … ähm, Allergie noch zu verschlimmern, doch …
You didn't… I mean, it's not like I think we ought to be going at it in my kitchen, or that you should risk, uh, aggravating your allergy, but—"

Er schloss seine Augen und stieß die Schubregler nach vorn, in der Hoffnung, dass das Gas nicht so dicht war, dass die dadurch entstehende Reibung das Problem noch verschlimmern würde.
He closed his eyes and-hoping the gas was not so thick that friction would aggravate the problem-shoved the throttles forward.

Und wenn es eine einzige Sache gab, die unsere missliche Lage noch verschlimmern konnte, dann die, zwischen eine aggressive Elefantenkuh und ihre verängstigten Jungen zu geraten.
And if there was one single thing that could aggravate our already dire predicament even more, it was getting between an aggressive female elephant and her frightened young.

not worse

Sie werden sich verschlimmern.
They’re going to get worse.

Das würde alles nur noch verschlimmern.
That would make things worse.

das würde alles nur verschlimmern.
that would only make things worse.

Es könnte die Situation noch verschlimmern.
It may make things worse.

Sein Zustand wird sich verschlimmern.
His condition will get worse.

»Eine Gefahr, die wir noch verschlimmern werden?«
“Danger that we’re going to make worse?”

»Was könnte denn diese Situation noch verschlimmern?«
What could make this situation worse?

Verschlimmere deine Lage nicht noch.
'Don't make your situation any worse.

Ich war nicht hier, um die Lage zu verschlimmern.
I wasn't here to make the situation worse.