Übersetzung für "nicht umstaendlich" auf englisch

Nicht umstaendlich

• not inconvenient
• not pedantic

Übersetzungsbeispiele

not inconvenient

Wenn das nicht umständlich war!
This was rather inconvenient.

»Es ist einfach umständlich.«
“It’s just inconvenient.”

»Das ist umständlich«, sagte er leise.
“That is inconvenient,” he said quietly.

Das ist wirklich ziemlich umständlich für uns.
This really is awfully inconvenient for us.

»Oje, wie furchtbar umständlich«, sagte sie.
“Oh, what a horrible inconvenience,” she said.

Das ist wohl sehr umständlich und beschwerlich, und mir sind solche noch nie zu Gesicht gekommen.
That must be very inconvenient, I suppose, and I have never seen any.

Es wäre umständlich für ihn, aussteigen und mich drinnen erst suchen zu müssen.
It would be inconvenient for him to have to leave the carriage and go inside to find me.

Es gab noch diesen umständlichen Treppenausgang, den der Chirurg genutzt hatte, um das Bein über die Reling zu werfen.
There was an inconvenient stairway exit, which the surgeon had used to throw the leg over the handrail.

Wir hätten Lord Apophis natürlich ohne euch befreien können, aber es wäre so umständlich gewesen, hinterher Jagd auf euch zu machen.
We could have freed Lord Apophis without you, of course, but it would’ve been so inconvenient to hunt you down later.

Tarabas fluchte auf die primitiven und umständlichen postalischen Verhältnisse – auch eine der üblen Folgen neuer und überflüssig gegründeter Staaten.
Tarabas swore at the primitive and inconvenient postal arrangements - another evil consequence of founding new and superfluous States.

not pedantic

Dieser Hilferuf des Unglücklichen beeindruckte Goethe so sehr, daß er ihn über zehn Jahre mit jährlich 200 Talern (das war anfangs immerhin ein Sechstel des eigenen Gehalts) unterstützte und ihm in Ilmenau und Jena kleinere Verwaltungsaufgaben übertrug, die er zufriedenstellend wenn auch umständlich erledigte.
The unfortunate man’s plea had so impressed Goethe that he supported him for over ten years with an annual stipend of 200 taler, a sixth of his own initial salary. He also gave Kraft small administrative jobs in Ilmenau and Jena (the university town within the duchy of Weimar), which were performed satisfactorily if pedantically.

… Und jetzt, mein Junge», die Stimme wurde schwach und komisch präzise, und er konnte hören, wie sein Onkel sich mit umständlichem Behagen die großen gummiartigen Lippen leckte, als er sagte: «Weil ich weiß, dass du als junger Mann zum ersten Mal allein hier in der Großstadt bist, werde ich ein paar kurze – und hoffentlich ausreichend klare Richtungsangaben machen», und wieder schmatzte Bascom mit hörbarem Vergnügen, als er das wunderbare Wort aussprach: «für die Wegbeschreibung» – die Freude, mit der er sich das Wort auf den Lippen zergehen ließ, war fast unanständig akzentuiert, und er erging sich mit penibler Ausführlichkeit in einem verwirrenden Labyrinth von Richtungsangaben, bis selbst er mit der von ihm angerichteten Konfusion zufrieden war.
And now, my boy!" the voice became faintly and comically precise, and he could hear his uncle smacking his large rubbery lips with pedantic relish as he pronounced the words: "Know-ing you are a young man alone in this great city for the first time, I shall give you a few brief--and, I trust, reasonably clear, di-rections," again Bascom smacked his lips with audible relish as he pronounced this lovely word--"concerning your i-tin-er-ary"--his joy as he smacked his lips over this last word was almost indecently evident, and he went on with meticulous elaboration through a bewildering labyrinth of instructions until even he was satisfied at the confusion he had caused.