Übersetzung für "nicht substanziell" auf englisch

Nicht substanziell

• not substantial
• insubstantial

Übersetzungsbeispiele

not substantial

»Mit einem substanziellen Angebot.«
“With a substantial offer.”

Das Sendematerial ist substanziell überarbeitet worden.
The broadcast material has been substantially reworked.

Auf einmal war ich weniger substanziell als noch vor einer Stunde.
I was suddenly less substantial than I’d been an hour ago.

»Dürfte ich dann fragen, in welcher Hinsicht man von ›substanziell‹ sprechen kann?«
“May I ask, then, in what way it could be described as substantial?”

Nämlich, dass irgendwer mit einem substanziellen Angebot angerufen hat.
Which is that people have been phoning up with substantial offers.

Ist eine solche substanzielle Varianz universell, und ist sie von einer Population zu anderen gleich oder verschieden?
Does such substantial variation exist universally, and is it the same from one population to the next, or different?

Das einzige substanzielle Zeugnis, das alle Aspekte des Lebens umfasst, ist das der Antike.
The only substantial record that covers all aspects of life is the record of antiquity.

»Ziemlich substanziell - sieht gar nicht aus wie etwas, das ständig verschwindet und wieder auftaucht.«
“Pretty substantial-looking. Not like something that would go popping in and out of existence.”

Aber soweit ich mich erinnere, gab es doch in diesem früheren Fall substanzielle Beweise für die Schuld des Täters, nicht wahr?
But in the earlier case, I believe, there was substantial evidence of guilt, was there not?

Lange wagte sie nicht hinzusehen, hatte beinahe Angst, dass dort nichts Substanzielles zu entdecken war.
For a long moment she dared not look, was almost scared that nothing substantial lay there.

insubstantial

Da war etwas Vages und Nicht-Substanzielles um sie, als ob sie nicht völlig stofflich oder völlig real wären.
There was something vague and insubstantial about them, as though they weren’t totally solid or completely real.

Sie sah aus wie eine nächtliche Verführerin, eine Waldfee, so wenig substanziell fast wie das Wasser, das an ihrer verlockend weichen Haut zu ihrem Bauch und noch tiefer hinunterlief, um dann unter dem dunklen Stoff ihrer Jeans zu verschwinden.
She looked a night temptress, a woods fairy, nearly insubstantial as the water ran down her soft alluring skin to her belly and lower still, disappearing beneath the darker material of her jeans.

Dieser mit unzähligen anderen in aller Welt vernetzte Computer empfing und sendete Impulse aus Binärzahlen, eine Flut von Nullen und Einsen; eine Kaskade von Steuerimpulsen, jeder einzelne so wenig substanziell wie die Atome, aus denen gewaltige Gebäude bestehen.
It was a computer networked to countless others around the world, receiving and generating a pulse of binary digits, a cascade of ones and zeros, of logic gates in closed or open position, each as insubstantial as the atoms from which mighty edifices are built.