Übersetzung für "nicht stimmig mit" auf englisch

Nicht stimmig mit

• inconsistent with
• not consistent with

Übersetzungsbeispiele

inconsistent with

Aber jetzt, würden Sie mir insofern recht geben, dass Sie Lisa Trammel aufgrund unstimmiger und widersprüchlicher Aussagen festgenommen haben, die, wie sich später herausstellte, stimmig waren und in keinerlei Widerspruch zu den Beweisen und Fakten des Falls standen?
Now, wouldn’t you agree that you arrested Lisa Trammel on the basis of inconsistent and contradictory statements that later turned out to be, in fact, consistent and not in contradiction with the evidence and the facts of the case?”

not consistent with

Und alle Daten waren stimmig.
And everything was consistent.

Auf jeden Fall ist es in sich stimmig, was immer es ist.
"It's consistent, whatever it is.

Die Umstände und die Symptome waren vollkommen stimmig.
The circumstances and the symptomology were absolutely consistent.

Figuren in Romanen sind nachvollziehbarer, stimmiger, vorhersehbarer.
Characters in novels are more understandable, more consistent, more predictable.

Schau weg. Sie ist stimmig. Du improvisierst aus dem Moment heraus.
Look away. She is consistent. You are making it up as you go along.

Ihm selbst war diese Denkweise fremd, aber er konnte nicht leugnen, dass sie in sich stimmig war.
It was an alien way of thinking, but consistent, he had to admit. Hari sighed.

Gewiss ist dies mit einem chinesischen Vampir stimmig, der kein Blut, sondern Rückenmarkflüssigkeit aus dem Hals zapft.
Certainly this is consistent with one Chinese vampire that does not take blood from the neck, but spinal fluid.

Träume können uns stimmige gültige Informationen über unsere Motive, Bedürfnisse und Entscheidungen geben.
Dreams can give us consistent, valid information about our motives, needs and decisions.

Innerhalb der Parameter ihrer persönlichen Realität waren ihre Konstruktionen bemerkenswert stimmig; nur von außen betrachtet wirkten sie verrückt.
Within the parameters of their own realities, these worlds were remarkably consistent: they only looked crazy from the outside.