Übersetzung für "nicht gerade begeistert" auf englisch

Nicht gerade begeistert

• not exactly thrilled
• not thrilled

Übersetzungsbeispiele

not exactly thrilled

»Und sie sind nicht gerade begeistert davon.«
“And they aren’t exactly thrilled about it.”

Ackbar ist von der Idee nicht gerade begeistert, aber er hat sie akzeptiert.
"Ackbar's not exactly thrilled at the idea, but he's accepted it.

»Sie waren nicht gerade begeistert, das hier loszuwerden.« »Könnte sein«, erwiderte Moranda.
"They weren’t exactly thrilled about losing this." "Could be," Moranda said.

Ich wusste, dass ihre Eltern davon nicht gerade begeistert waren, doch sie würden es nicht verbieten. Nicht jetzt.
I knew her parents weren’t exactly thrilled with it, but I figured they allowed it because, why not? They wouldn’t disallow it. Not now.

»Sie waren zwar schon nicht gerade begeistert, als Calrissian Sie dazu überredet hat, ihn aufzuspüren, aber jetzt verursacht er Ihnen wirklich eine Gänsehaut.«
“You weren’t exactly thrilled about all this when Calrissian talked you into hunting him down; but he’s really got you spooked.”

»Janey, genau.« »Sie hören sich nicht gerade begeistert an, meine Stimme zu hören, Bill.« Flirtet sie etwa ein ganz klein wenig mit ihm?
“Janey, right.” “You don’t sound exactly thrilled to hear from me, Bill.” Is she being the tiniest bit flirty? Wouldn’t that be nice.

Im zweiten Kapitel von Mark Twains „Die Abenteuer des Tom Sawyer“ muss Tom zur Strafe Tante Pollys 76 Quadratmeter großen Zaun weiß streichen. Er ist nicht gerade begeistert davon und Twain schreibt: „Das Leben schien ihm sinnlos und sein Dasein als eine reine Last.“ In dem Moment, als Tom beinahe jegliche Hoffnung verloren hat, überkommt ihn „nichts Geringeres als eine hervorragende, ausgezeichnete Eingebung“.
In Chapter 2 of Mark Twain's The Adventures of Tom Sawyer , Tom faces the dreary task of whitewashing Aunt Polly's 810-square-foot fence. He's not exactly thrilled with the assignment. Life to him seemed hollow, and existence but a burden, Twain writes. But just when Tom has nearly lost hope, nothing less than a great, magnificent inspiration bursts upon him.