Übersetzung für "nicht ganz abwesend" auf englisch

Nicht ganz abwesend

• not entirely absent

Übersetzungsbeispiele

not entirely absent

Strikte Wachsamkeit war gefordert, um mich nicht im Logikbaum zu verirren, aber Anabels Hitze, die Hitze ihres Rückens und unseres Flüssigkeitsaustauschs, dazu der Geruch des Mane-’n-Tail-Shampoos in ihrem Haar, immer schwach, aber nie ganz abwesend, hatten mein Denken benebelt.
Strict vigilance was needed to avoid getting lost in the logic tree, but Anabel’s heat, the heat of her back and of our liquid interfacing, and the scent of the Mane ‘n Tail shampoo in her hair, which was always faint but never entirely absent, had dulled my thinking.