Übersetzung für "nicht faktisch" auf englisch

Nicht faktisch

• not in fact
• not actually

Übersetzungsbeispiele

not in fact

Nagumo war faktisch ein Geheimdienstler.
Nagumo was an intelligence officer in fact if not in name.

»Faktisch ist es im Augenblick sogar sehr leer!«
In fact, it is at the moment very empty!

Das ist es, worum es in der »Außenwelt« faktisch geht.
"That is, in fact, what the outside world’ is all about.

Er hingegen konnte kein faktischer, sondern nur ein virtueller Sünder sein.
He could be a sinner not in fact, but only in thought.

Ein Vorgehen faktisch ähnlich dem, was sie auf dem Mars versuchten.
A style similar to what they were attempting on Mars, in fact.

Faktisch war er der Einzige, der überhaupt ein Interesse gezeigt hat.
In fact, he was the only one who showed any interest.

Er wird faktisch Diktator sein, auch wenn der Senat ihm den Titel nicht verleiht.
“He’ll be dictator in fact even if he doesn’t get the title voted by the Senate.

Die entscheidend wichtige Tatsache war, dass er faktisch bereits tot war.
The important fact was that he was already effectively dead.

Doch der Begriff des Faktischen oder Wahren besaß momentan keine besondere Überzeugungskraft für mich.
But the very concept of fact or truth had little power to persuade me just then.

Waren Sie faktisch daran beteiligt, sicherzustellen, dass die Direktorin wieder zurückkommt?
Were you, in fact, complicit in making sure she got back across the border?

not actually

Als ihre faktischen Gegner dort warten?
When their actual adversaries were there?

Faktisch gibt es bedeutende Unterschiede.
But the differences in actuality are significant.

zum Glück hat Ben Abbes faktisch die alleinige Macht.
Thank God Ben Abbes has all the actual power.

Sowohl in übertragenem Sinn wie auch faktisch waren sie ein starkes Werkzeug der Ordnung.
Both metaphorically and actually, they were powerful tools for order.

Doch Hy hatte recht: Mick würde zwar in meinem Kopf immer nur ein Provisorium sein, faktisch aber war er eine Dauereinrichtung.
But—as Hy frequently reminded me—although Mick would forever be temporary in my mind, in actuality he was there to stay.

Oder war es eine unzweideutige Erkenntnis, eine authentische Wahrnehmung der Wirklichkeit, der faktischen Situation, in der nicht nur er, sondern sie alle sich befanden?
Or perhaps it had been genuine insight, perception of the actual, of their unqualified situation; not just his but all of theirs together.

Könnte der Schizophrene, verglichen mit uns, so schnell die Zeit durchlaufen, daß er sich faktisch an einem Ort befindet, der für uns die Zukunft ist?
“Could the schizophrenic be running so fast, compared to us, in time, that he’s actually in what to us is the future?

Mein Junge, wenn wir die faktische Wahrheit immer zur offiziellen Wahrheit erheben würden, wäre dieser kalte Krieg schon lange ein heißer.
Son, if we always let actual truth turn into official truth this cold war of ours would have turned hot a long time ago.

Anhand der Daten, auf die ich bisher habe zugreifen können, scheint der Computer der Todbringer effektiv der Vizekönig des wahren Hauptcomputers der Aku'Ultan gewesen zu sein und zugleich der faktische Kommandant dieser Angriffswelle.
From the data I have accessed, it appears Deathdealer's computer was, in effect, a viceroy of the Aku'Ultan master computer and the actual commander of this incursion.