Übersetzung für "nicht erhältlich" auf englisch

Nicht erhältlich

Adjektiv

• unavailable
• unobtainable
• unprocurable
• non-available

Übersetzungsbeispiele

unavailable Adjektiv

Ich habe die lange Reise nach Daressalam auf mich genommen, um Ersatzteile zu kaufen, die hier nicht erhältlich sind.
I made the long journey to Dar-es-Salaam to buy spare parts that are unavailable in this country.

Ohne aus einer Mücke einen Elefanten machen zu wollen, möchte ich auch auf die wachsende Liste an Waren und Dienstleistungen hinweisen, die für Leute ohne Handy nicht erhältlich sind (nicht annähernd so groß wie die Liste von Waren und Dienstleistungen, die für Leute ohne Internetanschluss nicht erhältlich sind, aber trotzdem …).
Without making a mountain out of a molehill, let me also point to the growing lists of goods and services unavailable to people without mobiles (not nearly as large as the list of goods and services unavailable to people without access to the Internet, but nevertheless . . .).

Erstaunlicherweise tat er es nicht, weil die fraglichen Chemikalien in Großbritannien nicht erhältlich waren, sondern einfach nur deshalb, weil sie in Deutschland günstiger waren.
Remarkably, he did so not because the chemicals were unavailable in Britain, but simply because the German ones were cheaper.

Sie war eine der ausländischen Frauen, die durch Harrod's und Harvey Nicols schlenderten und Konsumgüter kauften, die in der Dritten Welt nicht erhältlich waren.
She was one of those foreign women floating about Harrods and Harvey Nichols for consumables unavailable in the Third World.

Sie benötigte zwei in einem heulenden Sturm in den Badlands des Roten Tals nicht erhältliche Dinge: Ruhe, um den Schäden eine Heilung zu gestatten;
She needed two things unavailable in a howling storm in the badlands of the Red Valley: rest to allow the damage to heal;

Der Bildschirm enthüllte: JA. »Welches Codewort benötigt man, um die Tür zu aktivieren?« sagte Burton. Er hatte erwartet, daß der Computer erwiderte, diese Information sei für ihn nicht erhältlich.
The screen displayed: YES. “What is the codeword needed to activate the door?” Burton said. He had expected that the Computer would reply that that information was unavailable to him.

Sie drückte Bea einen Zettel in die Hand, auf den sie ASLAN ‹Kreuzfahrt› (Rhadamanthinzitrat 88%, 3-Methyl-Rhadamanthinchlorid 12%) geschrieben hatte - wie es auf den unverkäuflichen Mustern stand - und daneben den Zusatz: in den USA vorübergehend nicht erhältlich, brauche Vorrat für sechs Monate.
She pressed into Bea’s hands a slip of paper on which she’d copied information from an empty SampLpak—ASLAN ‘Cruiser’ (rhadamanthine citrate 88%, 3-methyl-rhadamanthine chloride 12%)—with the annotation Temporarily unavailable in U. S., I need 6 months supply.

unobtainable Adjektiv

Anderswo nicht erhältlich.« Unglückliches Schweigen.
Unobtainable elsewhere. Unhappy silence.

Außerdem empfiehlt sie unermüdlich obskure tisanes aus – zum Glück nicht erhältlichen – Gartenkräutern, die sie anbietet, selbst aufzubrühen.
She is also unwearied in recommending very strange _tisanes_, which she proposes to brew herself from herbs—fortunately unobtainable—in the garden.

Lana trug einen langen Nerzmantel mit dazu passendem Hut - ein luxuriöses Ensemble, das im heutigen Moskau praktisch nicht mehr erhältlich war, wie Metcalfe wusste.
Lana wore a long fur coat that appeared to be mink, and a matching hat, an ensemble that was an extravagance all but unobtainable in Moscow these days, Metcalfe knew.