Übersetzung für "nicht aufgefordert" auf englisch

Nicht aufgefordert

• not prompted
• not invited

Übersetzungsbeispiele

not prompted

Ich habe sie nicht dazu aufgefordert.
‘I didn’t prompt her.

Dazu aufgefordert, begann er zu erzählen.
When prompted he began to talk.

Du hast die Menschen aufgefordert, sich zu entscheiden.
You prompted the people to decide.

Ich hab ihn nicht dazu aufgefordert, er hat’s freiwillig erzählt.«
I didn’t prompt him—he volunteered.”

Von Bürgerschutzgruppen dazu aufgefordert, schloss die Polizei die Ausstellung.
Prompted by vigilante groups, the police closed down the exhibition.

Ohne dazu aufgefordert zu werden, erkannte Erin sofort den Betrunkenen mit der Sektflasche.
Without prompting, Erin immediately identified the drunk with the champagne bottle.

Auch Watson ist imstande, sein Unverständnis zu korrigieren, wenn er dazu aufgefordert wird.
Likewise, Watson is able to correct his incomprehension when prompted to do so.

Obwohl es durchaus möglich war, daß Shevlok dazu gar nicht erst aufgefordert werden mußte.
Though perhaps Shevlok would do so without prompting.

(Ich habe nicht verstanden, was genau Sie wissen wollten?) Es war eine Entschuldigung, zu der sie aufgefordert worden war.
(Didn’t understand what you were asking?) It was an apology that had been prompted.

Claire wunderte sich, warum sie am Tag zuvor nicht aufgefordert worden war, sich einzuloggen.
Claire wondered why she hadn’t been prompted to log in the day before.

not invited

Es ist besser, aufgefordert zu werden.
It’s better to be invited.”

Er hat mich aufgefordert, mit Kyocera gemeinsame Sache bei dem Coup zu machen.« »Er hat dich aufgefordert? Persönlich?«
He invited me to go into partnership with Kyocera on the coup d'état." “Invited you? Personally?"

Wurde sie dazu aufgefordert?
Did someone invite her out there?

»Ich wurde aufgefordert, mich zu bewerben.«
“I was invited to apply.”

ob aufgefordert oder unaufgefordert, war nicht festzustellen.
whether by invitation or not it was impossible to determine.

Sie hat ihn nicht aufgefordert, sich zu setzen.
She doesn’t dare invite him to sit down.

Er war nicht aufgefordert worden, sich zu setzen.
He had not been invited to sit.

»Sie hat mich dazu aufgefordert«, sagte Tiffany.
‘She invited me to,’ said Tiffany.

Er setzte sich, ohne dazu aufgefordert worden zu sein.
He seated himself without invitation.

Er hat mich aufgefordert mitzukommen, und ich wollte nicht!
He invited me along, and I wouldn’t go with him!