Übersetzung für "nicht anerkannt" auf englisch

Nicht anerkannt

Adjektiv

• unrecognized
• unappreciated

Übersetzungsbeispiele

unrecognized Adjektiv

Frankreich ist gedemütigt… entwürdigt… hintergangen … nicht anerkannt worden … ist von denen, die behaupten, unsere Verbündeten zu sein, betrogen worden.
France has been mortified ... debased ... schemed against ... gone unrecognized ... double-crossed by the very ones who claim to be our allies.

Daraus schloss ich Folgendes: Simeon Lee hatte nicht nur seine Familie um sich versammelt, sondern es befand sich unerkannt und nicht anerkannt noch ein Sohn von seinem Blut hier.
So I came to this conclusion: Simeon Lee had not only his legitimate family in the house, but an unacknowledged and unrecognized son of his own blood.

Das ehemalige Britisch-Somaliland, ebenfalls im Norden, hieß jetzt nur noch Somaliland – still, friedlich, sogar mit demokratischer Verfassung, aber bizarrerweise als Nationalstaat nicht anerkannt.
Also in the north, former British Somaliland was now just Somaliland, also quiet, peaceful, even democratic, but bizarrely unrecognized as a nation/state.

Zurzeit ging es um die wachsende Anzahl von hiesigen Kirchen, die nicht den Zehnten abführten – Kirchen, die nicht nur nicht anerkannt waren vom Dominion, sondern diese Anerkennung sogar verschmähten, denn sie betrachteten das Dominion als eine weltliche Institution, die sich mit erzwungenen Spenden finanzierte und gleichzeitig wahre apostolische Brüderlichkeit und persönliche Erlösung in Christo unterdrückte.
In the present case it referred to the growing number of non-tithing churches in this city—churches, that is, which were not just unrecognized by the Dominion but disdained that recognition; for they regarded the Dominion as a worldly institution, feeding on forced donations while it suppressed genuine apostolic brotherhood and individual salvation in Christ.

Worauf auch Cardle in Tränen ausbrach. Da aber diese Zurschaustellung von Empfindsamkeit von Gejammer begleitet war, daß ihre eigenen Tugenden nicht anerkannt würden, sowie der frommen Hoffnung, daß Mylady, bevor es zu spät sei, erfahren möge, wer ihre wahren Freunde seien, fiel es Lady Silverdale leicht, nicht in die Tränenflut mit einzufallen, was sie sonst bei jeder Gelegenheit tat.
Upon which, Cardle too burst into tears, but as this display of sensibility was accompanied by lamentations that her own virtues should go unrecognized, and a pious hope that my lady would learn before it was too late who were her real friends, Lady Silverdale was easily able to refrain from succumbing to her own tendency to become lachrymose upon the smallest provocation. She accepted an apology from Cardle, but with chilly dignity;

Dooku empfand so etwas wie melancholische Zufriedenheit, als er daran dachte, dass Skywalker nie verstehen würde, wie viel Planung, wie viel Arbeit Lord Sidious in seinen angeblichen Sieg investiert hatte. Es erinnerte ihn ein wenig an seine eigene nicht anerkannte Größe. Skywalker würde auch nie die künstlerische Vollendung und die wahre Überlegenheit verstehen, die Dooku in seiner eigenen Niederlage fand. Aber so ist das Leben.
Dooku derived a certain melancholy satisfaction—a pleasurably lonely contemplation of his own unrecognized greatness—from a brief reflection that Skywalker would never understand how much thought and planning, how much work, Lord Sidious had invested in so hastily orchestrating his sham victory. Nor would he ever understand the artistry, the true mastery, that Dooku would wield in his own defeat. But thus was life.

unappreciated Adjektiv

Ehe er König war, diente er als Soldat und wurde oft von denen, in deren Diensten er stand, nicht anerkannt.
Before he was a king, he was a soldier. Often unappreciated by those he served.

Als ein solcher Mensch, der sein verwandelndes Aperçu erlebt hat, ging Jung-Stilling unter den Freunden und Bekannten in Straßburg umher, offen und gesprächig, wo ihm Sympathie und Verständnis entgegengebracht wurde, in sich zurückgezogen, wo man ihn nicht anerkannte.
Jung-Stilling lived among his friends and acquaintances in Strasbourg as such a person, one who has experienced a transformational aperçu. He was open and talkative whenever he encountered sympathy and understanding, but withdrawn when unappreciated.