Übersetzung für "neu zu laden" auf englisch

Neu zu laden

• reload
• to reload

Übersetzungsbeispiele

reload

ein Gleitbolzen musste bewegt werden, um es neu zu laden.
a sliding bolt had to be operated to reload it.

Sie erreichten eine Lichtung und machten eine Pause, um ihre Gewehre neu zu laden.
They reached a clearing and paused to reload.

(Allerdings erwies es sich als äußerst zeitraubend und mühsam, Spiele abzuspeichern und neu zu laden.
(Although saving and reloading games from the tape drive proved to be a slow and tedious process.

»Aber er braucht Zeit, um sie neu zu laden«, wandte Jack ein und dachte an die Pistolen seines Vaters.
‘It takes time to prime and reload, though,’ said Jack, recalling the pistols his father had owned.

Dann nahm er das Magazin heraus, leerte es und begann, die Waffe sorgfältig neu zu laden. Er ließ sich Zeit.
Then he removed the magazine from the butt, emptied it and started to reload carefully, taking his time.

Villiers ließ sich auf ein Knie fallen, um neu zu laden, und Korda lief den Weg weiter nach unten, völlig ungedeckt.
Villiers dropped to one knee to reload and Korda kept right on going, straight down the track into the open.

Die Augen des Sergeants waren glasig, er war am Rande der Bewusstlosigkeit, versuchte jedoch immer noch, seine Muskete neu zu laden.
The sergeant’s unbloodied eye was glassy, he was scarce conscious, but he was still trying to reload his musket.

Er fluchte und wünschte nun, dass er sich einen Moment Zeit genommen hätte, wenigstens eine seiner Waffen neu zu laden.
He cursed, wishing now he had taken a moment to reload one of his own weapons;

»Gavin!« Sie war gerade dabei, ihre Pistole neu zu laden, steckte bereits die Bleikugel in das Schusspflaster und stopfte beides in den Lauf.
She was reloading her pistol, already fitting the lead ball in wadding and ramming it home.