Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Marodeure werden noch neue Sterne bauen, wenn die alten aussterben!
The marauders will still be building new stars when the old ones die out!
Trotzdem werden wir neue Schiffe bauen und überlegene Abwehrkräfte in Stellung bringen.
Nevertheless, we will build new ships, construct superior defenses.
Der Paramount wird neue Städte bauen und unsere Besitzungen von diesen Fremdlingen befreien.
The Paramount will build new cities and get these strangers out of our compounds.
Sie bilden unterirdische Kolonien, bis reife Würmer wieder aus dem Boden kommen, an Baumstämmen emporklettern und einen neuen Kokon bauen.
They will establish underground colonies until mature worms emerge again, slither up the trunks of the trees, and build new hives.
Aus dem, was der Krieg uns gelassen hat, müssen wir eine neue Familie bauen – genau so, wie wir auch unsere Häuser wiederaufbauen müssen.
We have to make a new family out of what the war has left us, just as we have to build new houses with the rubble in the streets.
Geb und Horus hatten die Idee verworfen, das Baugerät imperialen Ursprungs neu zu konfigurieren – oder neu zu bauen –, damit auch biomechanisch nicht erweiterte Terrageborene dies würden einsetzen können.
Geb and Horus had rejected the idea of reconfiguring Imperial equipment-or building new-to permit operation by unenhanced Terra-born.
So kann man etwa neue Städte bauen, die noch größer und ausladender sind als die alten, welche die Macht von Tyrannen oder Göttern und nicht die Freiheit feiern.
Such attacks can take the form, for example, of building new cities, even bigger and grander than the old ones, cities that celebrate power instead of freedom, the power of tyrants, or gods.
Manannan überzeugte Llaw von der Notwendigkeit, in ein sichereres Lager auf den hochgelegenen Wiesen umzuziehen, wo sie neue Häuser bauen, und Tag und Nacht jeden beobachten konnten, der sich näherte.
Manannan convinced Llaw of the need to move to a safer camp in the high meadows, where they could build new homes and watch all the approaches day and night.
Erstens habe ich dazu zu bemerken, daß man diese Städte jetzt wieder ausgräbt, wie die Abbildungen in der letzten Sonntagsausgabe zeigen, und zweitens haben diese Städte ihren Zweck erfüllt, und man kann nun wieder neue Städte bauen.
Firstly, I would observe that these cities are even now being exhumed, as depictions in last Sunday’s papers show, and secondly they have served their purpose, leaving us free to build new ones.
Man muss neue Fabriken bauen oder will sich andere Märkte erschließen oder eine aggressive neue Marketingstrategie lancieren oder einen Konkurrenten schlucken oder was sonst gerade anliegt: Aus dem einen oder anderen Grund muss jedes Unternehmen irgendwann Geld aufnehmen.
They need to build new factories, expand into new markets, make a big push on advertising spending, take over a competitor, or whatever: for some reason or another, they need to raise money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test