Übersetzung für "neu gefunden" auf englisch

Neu gefunden

Adjektiv

• new-found

Übersetzungsbeispiele

new-found Adjektiv

Am Busen deiner neu gefundenen Familie?« »Nein.«
In the bosom of your new-found family?’ ‘No.’

Aber die Anstrengung, den neu gefundenen inneren Drang geheimzuhalten, begann sich bald bemerkbar zu machen.
But the strain of concealing the new-found urgency in him rapidly began to tell.

Die Aussicht auf ein Gespräch mit ihrer Schwiegertochter vermochte ihren neu gefundenen Frieden kaum zu stören.
The prospect of the talk with her daughter–in–law barely ruffled her new–found peace.

Doch dann beging Carl, durch den Alkohol und seine neu gefundene Mission ermutigt, den Fehler, ihn direkt anzusprechen.
But then Carl, emboldened by alcohol and his new-found mission, made the mistake of confronting him directly.

Sie zwingen ihrer neuen Erde ihre Bedürfnisse auf, bringen ihre Zusammenhänge in das neu gefundene Land mit, denken es sich neu.
They impose their needs on their new earth, bringing their own coherence to the new-found land, imagining it afresh.

Kay brauchte jedes Jota ihrer neu gefundenen Stärke und Entschlossenheit, um nicht zu ihm zu gehen und ihn in den Arm zu nehmen, wie Menschen es nun einmal machen, wenn sie einen geliebten Menschen leiden sehen.
Kay needed every part of her new-found strength and determination not to go to him, to take him in her arms, the way people are conditioned to do when they see a loved one hurting so deeply.

Sie sollte wissen, dass ich niemand anderen in meinem Leben brauchte, dass ich glücklich mit uns war, auf meine Weise glücklich, und das Letzte, was ich wollte, war ein neu gefundener Vater, erst recht keinen bettlägerigen in einem fernen Krankenhaus.
I needed her to know that I didn’t require anybody else in my life, because I really was happy with us just as we were. I was happy on my own, and the last thing I wanted was a new-found father, least of all a bedridden one in a faraway hospital.