Übersetzung für "neu ausrichten" auf englisch

Neu ausrichten

• realign
• reorient

Übersetzungsbeispiele

realign

Mein Hauptskelett wird sich neu ausrichten.
My main skeleton will realign.

»Aber im Augenblick müssen wir das Schiff neu ausrichten.«
“But right now we need to realign the ship.”

Normalerweise führte dies, wenn man irgendetwas anvisieren wollte, lediglich zu einer hinnehmbaren Verzögerung, doch da sie nur einen einzigen Schuss abgeben wollten, musste sie alles neu ausrichten. Drei weitere Stunden.
It just meant a delay getting lock for most purposes, but since this was a one-shot application, she was realigning it. Three more hours.

reorient

Üblicherweise wurden sie gezündet, wenn die Destiny sich neu ausrichten musste.
They were usually fired when Destiny needed to reorient itself.

Alle Abteilungen in den gewaltigen Ringen waren drehbar aufgehängt, sodass sie sich je nach Schub und Schwerkraft, wenn die Ringe sich nicht mehr drehten und die Station zum nächsten Einsatzort flog, neu ausrichten konnten.
Each compartment within the massive rings was built on a swivel system that allowed the chambers to reorient to thrust gravity when the rings stopped spinning and the station flew to its next work location.