Übersetzungsbeispiele
Wir neigen zur Voreingenommenheit.
We tend to be biased.
Aber ich neige dazu, dir zuzustimmen.
But I tend to agree.
»Ich neige dazu, das zu bezweifeln.«
“I’d tend to doubt it.”
Aber die neigen dazu, mikroskopisch klein zu sein.
But they tend to be microscopic.
Ich neige dazu, ihm zu glauben.
I tend to believe him.
Ich neige dazu, etwas zu enthusiastisch zu sein.
I do tend to be enthusiastic.
Bürokraten neigen zu Feigheit.
Bureaucrats tend to be cowardly.
die neigen zu dramatischen Überhöhungen.
they tend to dramatize themselves.
Meine Kollegen neigen zur Schlampigkeit.
My colleagues tend to sloppiness.
Sie neigen dazu, Magie als das zu betrachten, was sie ist.
They tend to see magic for what it is.
Du neigst nicht zu Stimmungsschwankungen.
You're not prone to mood swings.
Du neigst nicht zur Hysterie.
“You’re not prone to hysterics of any kind.
Dazu neige ich, und das Gespräch war hart für mich.
I’m prone to it, and that was a tough meeting.
Alle Arkoniden neigen zur Leukämie.
All Arkonides are, prone, to leukaemia.
Die Nasuli neigen nicht zu so unüberlegten Handlungen.
The nasuli are not prone to such inconsiderate action.
Du kennst mich, ich neige nicht zu Unentschlossenheit.
You know me, I’m not prone to indecision.
Sie neigen nicht dazu, rücksichtslos zu handeln, wenn nicht ihr eigenes Territorium bedroht ist, und sie neigen nicht zur Angriffslust, wenn sie sich davon nicht sicheren Gewinn versprechen.
They are not prone to act recklessly where there is an absence of threat to their own territory, and they are not prone to aggression without the certainty of profit.
Du neigst zu Unfällen. Du erleidest Verluste.
You’re accident-prone. You suffer losses.
Zeugen, auch zuverlässige, neigen zu Übertreibungen.
Witnesses, even reliable ones, are prone to exaggeration.
»Ich neige zu Erkältungen, das weißt du sehr gut.«
I am prone to colds, as you know.