Übersetzungsbeispiele
Und er wollte nehmen, nehmen, nehmen.
And he wanted to take, take, take.
Wir nehmen, du nehmen, alles gut.
We take, you take, all fine.
Ich nehme ihnen damit nicht nur das Leben, ich nehme ihnen auch das Ich.
I not merely take their lives, I can take their selves.
Ich nehme alles zurück, bitte, ich nehme alles zurück.
Take it back, please take it back.
Wenn wir ein Leben nehmen, nehmen wir nichts von Wert.
When we take a life, we take nothing of value.
»Ich werde Eure Stimme nehmen, oder ich werde Eure Nichte nehmen.«
“I will take your vote, or I will take your niece.”
Die nehmen sie nicht auf.
They will not take her.
Sie sind hier, um zu nehmen!
They are here to take.
»Und das werde ich ihm nehmen.«
'And I'll be taking that.'
Dann nehme ich den mit.
“I’ll take that, then.
Dann nehme ich sie an.
Then it is accepted.
Und wir nehmen es hin.
And we accept this.
EIGENE VERANTWORTLICHKEIT: NEHME SCHANDE AN/NEHME MIT SCHANDE BELADENE AUF.
OWN RESPONSIBILITY: ACCEPT DISGRACE/ACCEPT DISGRACED.
Sie so zu nehmen, wie sie ist.
To accept her as she is.
»Nehmen Sie diese Kleinigkeit an!«
“Accept this trifle.”
Dann nehmen wir gerne an.
In that case we accept,
»Ich nehme Ihre Entschuldigung an.«
“Your apology is accepted.”
Ich nehme diese Rolle an.
I accept this role.
»Ich nehme an, das ist für Sie akzeptabel.«
“I trust that will be acceptable?”
Ich nehme die Anfrage an.
I accept the request.