Übersetzung für "natürliche quellen" auf englisch

Natürliche quellen

• natural springs
• natural sources

Übersetzungsbeispiele

natural springs

natürliche Quellen gelten oft als Stätten der Heilung.
natural springs are often considered sacred sites of healing.

Er erklärte, wie Wälder den Boden und die natürlichen Quellen schützten.
He explained how forests protected the soil and natural springs.

»Unter dem Felsen gibt es eine natürliche Quelle«, erklärte der alte Mann.
‘There be a natural spring o’ water under the rock,’ the old man explained.

Das große, kreisrunde Gebäude, dessen berühmtes kristallenes Kuppeldach von Säulen getragen wurde, beherbergte die ältesten natürlichen Quellen der Stadt, welche zur Zeit der Schlachtenkönige als heilige Orte der Wassergeister verehrt worden waren.
A large, circular building with columns supporting the famous crystal dome, it housed the oldest of the natural springs that had been worshipped in the days of the Battle Kings as sacred to the water spirits.

Das Becken war etwa einen Meter achtzig tief, und von seinem mit einem bunten Mosaik ausgelegten Boden blickte durch das klare Wasser ein Gesicht zu ihnen herauf. »Das Wasser kommt aus einer natürlichen Quelle«, sagte Taschko.
The pool was about six feet deep, the water very still, and the face in the brightly colored mosaic that was its floor gazed blindly up at him out of two thousand years of chaos. “It’s fed by a natural spring,” Tashko said.

natural sources

Die brodelnden Heißwasserfontänen waren natürliche Quellen elektrischer Kraft.
The bubbling fonts of hot water that spilled to the surface were natural sources of electric power.

Sie achten auf Botschaften von den Sternen – in zwei Mikrowellenbereichen, die von natürlichen Quellen nicht abgedeckt werden.
They listen for messages from the stars—across a sliver of two microwave regions unencumbered by radio waves from natural sources.

Darin wurde die ERTS aufgefordert, eine natürliche Quelle für Industriediamanten in einem Land zu finden, das, wenn schon nicht freundlich gesonnen, zumindest neutral war.
It called for ERTS to locate a natural source of industrial-grade diamonds in a friendly or neutralist country.

Außerdem gehört Fisch zu den wenigen natürlichen Quellen von seltenen, aber wichtigen Spurenelementen wie Jod und Selen.104
Furthermore, fish is one of the few natural sources of rare but important trace elements such as iodine and selenium.68

Außerdem wäre jede nur denkbare natürliche Quelle groß genug, um sie mit dem bloßen Auge zu sehen; auch wenn sie nur zehn Lichttage von der Sonne entfernt wäre.
Also, any conceivable natural source would be large enough to see with the naked eye if it were only ten light-days out from the Sun.

»Keine Angst. Nach unseren Aufzeichnungen gibt es in diesem Teil Ihrer Welt ausreichende natürliche Quellen für die notwendigen Nährstoffe. Deshalb glauben wir, daß wir keine Schwierigkeiten haben werden, sie uns, wenn nötig, zu beschaffen.«
Not to fear. Our records indicate that a vast natural source of the necessary nutrients is present in this part of your world, so we anticipate no difficulty in obtaining them as necessary.