Übersetzung für "nahe liegend" auf englisch

Nahe liegend

Adjektiv

• obvious
• natural

Übersetzungsbeispiele

obvious Adjektiv

Das ist doch eine nahe liegende Idee.
“It’s an obvious idea.

Das ist eine nahe liegende Schlussfolgerung.
That would be an obvious conclusion.

Es war eine nahe liegende Schlussfolgerung.
It was the obvious conclusion to draw.

Und zwar nicht an einem nahe liegenden Ort.
“And it’s not going to be somewhere obvious.

Die nahe liegende Lösung war ein Subunternehmer.
The obvious solution was to subcontract.

Sie waren aus nahe liegenden Gründen eine Bedrohung für ihn.
They were a threat to him for obvious reasons.

Alles nahe Liegende habe ich bereits ausprobiert.
I have tried all of the obvious things.

natural Adjektiv

Iadon war ein nahe liegender Anwärter auf den Thron.
Iadon was a natural fit for king.

Dann stellte er Irene die nahe liegende Frage: »Was machen Sie hier?«
He asked the natural question: “What are you doing here?”

Er hatte gedacht, nahe liegend genug, dass es ihr Mann war.
He’d thought, naturally enough, that it was her husband.

Irene stellte die nahe liegende Frage: »Weshalb war Frej an diesem Montag bei Ihnen?«
Irene took the natural follow-up question. “Why was Frej with you that Monday?”

Unsere Entschuldigungen sind selbstverständlich unzulänglich, doch Sie müssen verstehen, dass wir einem allzu nahe liegenden Irrtum aufgesessen sind.
Our apologies are insufficient, of course, but you will understand that it was a natural mistake.

Es wäre nahe liegend, dahinter jemanden zu vermuten, der für die angezeigte Zeit – in diesem Fall ein Uhr fünfzehn – ein verlässliches Alibi hat.» «Ja, ja», bestätigte der Doktor.
The natural reaction would be to suspect anyone who had a reliable alibi for the time indicated – in this case, 1.15.” “Yes, yes,” said the doctor.

Ein paar Männer und Waffen und andere lebensnotwendige Dinge wurden ihm zur Verfügung gestellt, für den Rest musste er jedoch selbst sorgen, und so tat er das nahe Liegende und rekrutierte viele Soldaten und Unteroffiziere aus dem Miliz-Regiment seines Vaters in Dorset – einschließlich mir und Jack.
Some men and armaments and other necessaries were made available to him, but he had to raise the rest himself, and so he did the natural thing and recruited many soldiers and non-commissioned officers from his father's militia regiment in Dorset – including me and Jack.