Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Aber er vergeudet seine Zeit nicht mit dem Versuch, uns nachzuspüren.
But he won’t waste time trying to track us down.”
Es war unmöglich, dem nachzuspürem, sich zu erinnern, was wann geschehen war.
It was impossible to keep track, to remember what had happened when.
Wir können ihn nicht entdecken. Wie schaffen es Muscatels Leute, ihm nachzuspüren?
We can't spot him. How are Muscatel's men able to track him?"
Und jedes Mal ändern wir den Namen, damit es schwieriger wird, uns nachzuspüren.
We change our name each time so it will be harder to track us.
Sinnlos, den Geschossen nachzuspüren, also konzentrierte er sich lieber auf den Shuttle.
No point tracking them, so he focused back on the shuttle.
»Nein, sie ist damit beschäftigt, den drei Schiffen Muscatels nachzuspüren.«
No, she's going to be too busy tracking the three Muscatel ships.
Den Gerüchten nachzuspüren, die er gehört hat, damit ich endlich erfahren kann, was dir zugestoßen ist?
To track down whatever rumor he has heard so that I can finally know what happened to you?
Bilder und Videoclips, zig Millionen Treffer, denen der Junge nachzuspüren hatte.
Pictures and video clips, a million zillion results the kid had to track down.
Er hatte nur aus einem einzigen Grund begonnen, der noch lebendigen Magie nachzuspüren: Er wollte seine Frau zurückholen.
The whole reason he'd begun trying to track down living magic was to get the wife back.
Verb
Zum erstenmal wendete er die Methode von Doktor Ebanizer Hobbs an, den Krankengeschichten der Patienten nachzuspüren.
For the first time, he used Dr. Ebanizer Hobbs's system for following the history of the sick.
Hätte Maigret seiner Neigung folgen können und sich nicht andauernd ermahnen müssen, daß die Aufgabe eines Abteilungsleiters der Kriminalpolizei nicht darin besteht, wie ein Jagdhund jeder Fährte nachzuspüren, dann hätte er sich alles selbst angesehen, so wie einst, als er noch Inspektor gewesen war.
If Maigret had followed his inclination, if he had not repeated to himself that it was not a Superintendent’s job to rush off in every direction like a hunting dog, he would have seen to the whole thing on his own, as he had done when he was still an inspector.
Und nach dem Tee, Jeff, schleichen wir beide heimlich hinaus – dann denken Jack und Georg, wir sind zu Tiggers Scheune unterwegs – aber in Wirklichkeit verstecken wir uns nur irgendwo – und wir gehen zurück und spielen, sobald wir sicher sind, daß Jack und Georg losgezogen sind, um uns nachzuspüren!
And after tea, Jeff, you and I will slip out secretly, and make Jack and George think we are off to Tigger's Barn—but really and truly we will only be hiding somewhere —and we'll go back and play as soon as we are certain Jack and George have gone off to try and follow us to Tigger's Barn!
Verb
Wenn Sie sich entschließen, Anthropologe zu werden, wie ich es getan habe, wird man Ihnen raten, Ihre Zeit damit zuzubringen, verschwundenen Schiffen und untergegangenen Siedlungen nachzuspüren.
If you choose to be an anthropologist, as I did, they will recommend that you invest your time hunting down lost ships and forgotten settlements.
Verb
Ich habe nicht die Absicht, gefährlichen Verbrechern nachzuspüren.
‘Darling, I’m not going to trail dangerous criminals.
Und es ist das Schicksal meiner Generation von Amerikanern, in die Welt hinauszuziehen und der Weisheit des Lebens nachzuspüren.
And it’s the destiny of my generation of Americans to go out in the world and try to find the wisdom of life. It just is.
Er verspürte das Verlangen, in ihren Geist einzudringen, um jenem Teil seiner wirren Vergangenheit nachzuspüren, der sie ihn in diesem Licht sehen ließ.
He wanted to go into her mind then, to find whatever lay in his harsh, confused past to make her see him like that.
Verb
Den Spinnen nachzuspüren war schwer genug gewesen.
It had been hard enough trying to look for spiders.
Er konnte es kaum erwarten, mit ihr zu sprechen, ihr nahe zu sein, die wilde, wogende Lockenpracht zu sehen und den Bewegungen ihres Körpers unter dem Kleid nachzuspüren.
He looked forward eagerly to talking to her, getting close to her, seeing her mass of curls tumble and shake as she talked, watching her body move under her dress.
John hatte deutlich gespürt, dass sie seine gewagten Theorien, die er bislang tatsächlich nicht unterfüttern konnte, für äußerst befremdlich hielten – auch wenn sie jetzt am Morgen immerhin darangingen, der Staatsanwältin nachzuspüren.
John had the clear sense that they found his theories, for which he had no supporting evidence yet, pretty far-fetched – even if they were now looking for Tara.
Die Carabinieri schienen eher daran interessiert, vor einer hübschen Frau eine gute Figur zu machen, als irgendwelchen flüchtigen arabischen Weibern nachzuspüren, die mit verschleiertem Gesicht die Bahnhöfe bevölkerten.
The carabinieri seemed much more interested in strutting and being admired than in looking for diminutive runaway Arab women who scuttled through train stations with shawls over their heads.
Aber wenn die Verfolgung des Teufels auf einer Straße, die mir bekannt war, bereits so kompliziert, verworren und unergiebig war, was konnte ich mir dann davon versprechen, der Reiseroute unbekannter Autofahrer auf unbekannten Straßen nachzuspüren? 24
But if looking for the fiend along a road I knew he had taken was such a complicated vague and unprofitable business, what could I expect from any attempt to trace unknown motorists traveling along unknown routes? 24
Wenn in Nepal gerade ein Flugzeug abgestürzt ist, beginnen wir vielleicht spontan, wie ein Flugschreiber oder ein verzweifelter Anverwandter zu reagieren, statt daran zu denken, dass dies eigentlich nicht unsere Angelegenheit ist – und dass wir lieber den Tag damit zubringen sollten, nach innen zu schauen und zu versuchen, solch nagenden Ängsten nachzuspüren, die äußerst wichtig sind im Umgang mit uns selbst. Flugzeuginferno in Nepal
When a plane has just crashed in Nepal, we may reflexively start to respond in the manner of an air accident investigator or a panicked relative, rather than remember that this is not in fact really any of our business – and that we ought more fairly to be spending the day looking within, trying to interpret those faint pulses of anxiety upon which the effective management of our selves depends. (picture credit 16.3) Nepal Plane Inferno
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test