Übersetzungsbeispiele
Johnnie war nachlässig.
Johnnie was sloppy.
Das war nachlässig von dir, Shasta.
This was sloppy, Shasta.
»Außerdem ist es nachlässig.«
“Also, it’s sloppy,”
»Wenn sie nicht so nachlässig gewesen wäre …«
“If she hadn’t been sloppy …”
Doch dann wurde sie nachlässig.
But after that, she’d get sloppy.
Der nachlässig mit Geheiminformationen umgegangen war?
Sloppy with classified information?
Für mich sieht das ziemlich nachlässig aus.
It looks sloppy to me.
Hältst du mich für so nachlässig?
‘Do you think I’m that sloppy?
Und du bist nachlässig geworden, Potter.
And you’ve got sloppy, Potter.
Vorher war ich unbekümmert und nachlässig.
Before that, I was careless, and sloppy.
War der EKRK-Schutzdienst nachlässig?
Was GCES Security negligent?
Hat er sich nachlässig verhalten?
Did he perform in a negligent manner?
Nachlässige Eltern, alle beide.
Negligent parents, both of them.
„Wir sind nachlässig gewesen“, sagte er.
“We have been negligent,” he said.
Ist die Polizei nachlässig geworden?
Have they become so negligent lately?
Was war ich für eine nachlässige Pseudo-Freundin!
What a negligent pseudo-girlfriend I was.
Verbitterter Sproß einer nachlässigen Mutter.
Bitter child of a negligent mother.
Ich glaube, ich war faul und nachlässig.
I’ve been lazy and negligent, I think.
er war alles andere als nachlässig in seinem diesbezüglichen Streben.
he was anything but negligent in his struggle to do so.
Aber machte mich das zu einer guten oder zu einer nachlässigen Gynäkologin?
But did that make me a good obstetrician or a negligent one?