Übersetzung für "nachgrübeln" auf englisch

Nachgrübeln

Verb

• ponder
• speculate
• muse

Übersetzungsbeispiele

ponder Verb

Er würde noch Jahre über diese Frage nachgrübeln.
He would spend years pondering this conundrum.

Ich konnte nicht länger darüber nachgrübeln.
I couldn’t ponder it any longer.

Sie würde jetzt nicht über den Wert von Hoffnung nachgrübeln. Nicht heute Abend.
She wouldn't ponder the merits of it. Not tonight.

Ich kann mir die Zukunft nicht vorstellen, mag ich noch so sehr nachgrübeln.
I can make nothing of the future, ponder it as I may.

Sie zog sich zurück, damit er über ihre Worte nachgrübeln konnte.
She left him to ponder her words. WoRSHIPERS

Aber wenn es um Uniformen ging, da konnte er tagelang über jede Einzelheit nachgrübeln.
Uniforms, he could fritter away whole days pondering his variations.

Bevor sie länger über diese Ungereimtheit nachgrübeln konnte, schwebte Ashe durch ein Fenster herein.
Before she could ponder any more on the incongruity, Ashe floated in through a window.

je länger die Senatorenschäflein über Bibulus’ Handlungsweise nachgrübeln konnten, um so wahrscheinlicher würden sie davor zurückschrecken, sich ihm zu widersetzen.
the longer the senatorial sheep pondered Bibulus's action, the more likely they were to become afraid of defying it.

Ich konnte nicht lange darüber nachgrübeln, denn mein Leben in der Umerziehung hatte definitiv eine Wende zum Schlechteren genommen.
I couldn’t ponder it for long because my life in re-education had taken a definite turn for the worst.

Aber all dieses Nachgrübeln war wie weggewischt, als die Mannschaft das Schiff um einen großen Felsen herumsteuerte und wir das Meer sehen konnten.
But all pondering was gone for the time, at least, when the crew rowed the craft beyond a great outcropping of rock, and we saw the sea.

speculate Verb

Aber ich möchte nicht über die Ursache meiner Glückssträhne nachgrübeln.
Still, I'll not speculate upon the cause of my own good fortune.

Während dieser langen Diskussion hatte Holmes mit gespannter Aufmerksamkeit dagesessen; ihm entging kein Wort, das gesprochen wurde, seine scharfen Augen schössen nach rechts und nach links, und beim Nachgrübeln runzelte sich seine Stirn.
Holmes had sat intently observant during this long discussion, missing no word that was said, with his keen eyes darting to right and to left, and his forehead wrinkled with speculation.