Übersetzung für "nach plinius" auf englisch

Nach plinius

• after pliny
• by plinius

Übersetzungsbeispiele

after pliny

Die astronomischen Kenntnisse des Ptolemäus oder die Kunst, Aquädukte zu bauen, blieben bis zur Renaissance in der Versenkung. Sie mussten weit über tausend Jahre nach Plinius‘ Tod neu entdeckt werden. Die Weinpresse hingegen war ständig weiterverbessert worden, und in der Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts wimmelte es im Rheinland, das für ein Weinanbaugebiet ungewöhnlich weit nördlich liegt, nur so von Winzereien.
When the Renaissance finally blossomed, more than a millennium after Pliny’s demise, Europe had to rediscover Ptolemaic astronomy and the secrets of building aqueducts. But they didn’t have to relearn how to press grapes. In fact, they’d been tinkering steadily with the screw press all along, improving on the model, and optimizing it for the mass production of wines. By the mid-1400s, the Rhineland region of Germany, which historically had been hostile to viticulture for climate reasons, was now festooned with vine trellises.

by plinius

»Wenn nicht Plinius, wer dann?«
If not Plinius, then who?

»Herr!«, protestierte Plinius.
'Sir!' Plinius protested.

Gaius Plinius, Herr.
Gaius Plinius, sir.

»Tribun Plinius, Herr.«
Tribune Plinius, master.

»Plinius!« Vitellius lachte.
'Plinius!' Vitellius laughed.

»Weshalb hat Plinius dich verkauft?«
Why did Plinius sell you?

»Noch etwas!«, rief Plinius ihm nach. »Herr?«
'One last thing!' Plinius called out. 'Sir?'

»Anstecken?« Plinius hob fragend die Brauen.
'Contaminated?' Plinius raised his eyebrows.

»Plinius!« Vespasians Augenbrauen ruckten nach oben.
'Plinius!' Vespasian's eyebrows shot up.

Auch der Bücherwurm Plinius kam in Frage.
For all Vespasian knew it might just as easily be that bookworm Plinius.