Übersetzung für "nach geordneten" auf englisch

Nach geordneten

• according to ordered
• to parent

Übersetzungsbeispiele

to parent

»Niemand kann ernsthaft abstreiten«, fügte Mr McCullough hinzu, »dass Mirabelle in einem geordneten Umfeld mit zwei Elternteilen besser aufgehoben ist.«
Mr. McCullough added, “who can honestly say Mirabelle isn’t better off in a steady home with two parents.”

In meiner Vorstellung kam es aus der geordneten Welt meiner Eltern, mit einem Versprechen so klar und grün wie der Zweig im Schnabel jener Taube: Trockenes Land – hier entlang!
In my mind, it came out of the orderly world of my parents with a promise as straight and green as the twig in that dove’s beak: dry land this way, turn your ship around.

Die Familienverhältnisse wirkten zumindest nach außen hin geordnet, Eltern, die geschieden waren, gab es nicht, und die Mütter waren meist zu Hause. Da die Schule eine Aufnahmeprüfung verlangte, war der allgemeine Notendurchschnitt recht hoch.
None of their parents got divorced, and most of them had stay-at-home mothers. Their high school emphasized academics, and their grades were uniformly good.

Auf den langwierigen Fußmärschen ostwärts durch Belgien, in der Hand pochende Schmerzen, mußte die Aussicht auf ein Leben in beengter und geordneter Gewöhnlichkeit einen Glanz angenommen haben, der meinen Schwiegereltern gänzlich unbekannt war.
The prospect of a life of constrained and rhythmic ordinariness must have acquired, in the slow slog eastwards through Belgium with a throbbing hand, a glow quite unknown to my parents-in-law.

Er versuchte, das Fünfte Brandenburgische Konzert, das Cal jetzt spielte, zu ›hören‹, diese unendlich variablen, unwahrscheinlich geordneten diamantenen Kaskaden von Klängen, die es zur Mutter aller Klavierkonzerte machten.
He tried his best to “hear” the Brandenburg Fifth that Cal was playing, the vastly varied, infinitely ordered diamond streamers of quill-plucked sound that made it the parent of all piano concertos.

Es war ein ruhiges, friedliches, streng geordnetes Spiel, und wenn sein Vokabular groß genug gewesen wäre, hätte er seinen Eltern sagen können, dies Spiel böte ihm Gelegenheit, nachzudenken und gewisse Überlegungen anzustellen. Und das war auch, während er jetzt spielte, der Fall. Etwas stimmte nicht. Automatisch - und unbewußt - sah’er zu dem großen Schrank hinüber, aber dort gab es keine Probleme.
The no-name game was quiet, peaceful, tranquil, ordered. If his vocabulary bad been big enough, he might have told his parents it was his way of saying Om and thereby opening the doors to contemplation and reflection. Now as he played it, he was thinking something was wrong. His eyes went automatically - unconsciously - to the door of his closet, but the problem wasn't there.