Übersetzung für "nach außen gehenden" auf englisch

Nach außen gehenden

• outgoing
• outward

Übersetzungsbeispiele

outgoing

Die Infrastrukturfelder hatten für das Waisenkind Standard-Ausgabekanäle für Linear und Gestalt eingerichtet, doch der entsprechende Navigator, der benötigt wurde, um nach außen gehende Daten an eine bestimmte Adresse in Konishi oder anderswo zu schicken, war noch nicht aktiv.
The infrastructure fields had built the orphan standard output channels for linear and gestalt, but as yet the matching navigator, needed to address outgoing data to some specific destination in Konishi or beyond, remained inactive.

Die Halokarbone darin waren starke Gewächshausgase; und das Beste an ihnen war, daß sie nach außen gehende planetare Strahlung im Bereich von acht bis zwölf Mikron absorbierten, in dem sogenannten >Fenster<, wo weder Wasserdampf noch Kohlendioxid viel absorbierende Kraft besaßen.
The halocarbons in the cocktail were powerful greenhouse gases, and the best thing about them was that they absorbed outgoing planetary radiation at the 8-to 12-micron wavelength, the so-called “window” where neither water vapor nor CO2 had much absorptive ability.

outward

Sie sahen: Daß die zwei gelben Sterne veränderte Hüllen hatten – daß die von deren Oberflächen nach außen gehenden Teilchenströme zusammengeführt und wie Haarzöpfe verflochten wurden und lange Bänder über und unter den Polen bildeten.
They saw: That the two yellow stars had altered stellar envelopes—that the streams of particles flowing outward from the stars’ surfaces were being gathered and twisted like hair in braids, forming streamers above and below the poles.