Übersetzung für "mutter gewesen" auf englisch

Mutter gewesen

• been mother
• mother was

Übersetzungsbeispiele

been mother

»Das dürfte meine Mutter gewesen sein«, sagte sie.
“That would have been Mother,” she said.

Jutta war erst sieben, als ihre Mutter starb. Während der prägenden Jahre der Kindheit war Aurelia ihr Mutter und Großmutter in einem gewesen.
Julia's mother had died when she was barely seven years old, which meant Aurelia had been mother as well as grandmother for most of her formative years.

Zu lange war sie für ihn Mutter gewesen, und nach dem Aussprechen seiner Frage erkannte er, daß er ihr mehr Höflichkeit schuldete.
Too long she had been mother to him, and he realized after he had spoken his question that she was due more courtesy;

Und so ging es in den gesamten drei Tagen, die ich bei Mutter – oder vielmehr diesem fuchtelnden, kreischenden, schmerzerfüllten Wesen, das einmal meine Mutter gewesen war – in ihrem Cottage in Southborough gleich hinter Tunbridge Wells verbrachte.
And so it went for the three days I was with Mother—or that clawing, screaming, writhing, agony-filled thing which had been Mother—in her cottage at Southborough just beyond Tunbridge Wells.

mother was

WESTRAY An die Mutter. Die Mutter aller Mütter.
WESTRAY The mother. The mother of all mothers.

Eine Mutter, aber nicht die Mutter.
A mother but not the mother.

Mütter verschwinden, und die Väter und Mütter dieser Mütter.
Mothers vanish, and the fathers and mothers of those mothers.

Es war die Mutter – Leahs Mutter.
This was the mother—Leah’s mother.