Übersetzungsbeispiele
Muscheln am Berghang
SHELLS ON THE MOUNTAIN SLOPE
Sieh dir diese Muscheln an.
Look at those shells.
Wo die Berge sind, gibt es keine Muscheln.
There are no shells by the mountains.
Oder ist das der Tang oder sind es die Muscheln oder was?
Or is it the bladder wrack, or the shells or what?
Keine Seevögel, Muscheln, Krebse.
No seabirds, shells, crabs.
Muscheln und Quallen im Sand;
shells and jellyfish in the sand;
»Und schau dir nur unsere Muscheln an!«
“And look at our shells—!”
Der Kapitän öffnete die Muscheln;
The captain opened the shells;
Ich habe ihm eine seiner Muscheln gestohlen.
I stole one of his shells.
Meine Mokassins sind aus weißen Muscheln...
My moccasins are of white shell . . .
Sie bestellte Muscheln.
She ordered the clams.
Ganz unten sind Eier und Muscheln.
At the bottom are eggs and clams.
»Die Muscheln sind fertig«, sagte Sonnenjäger.
“The clams are ready,” Sunchaser said.
Die Muscheln schmeckten süß und saftig.
The clams tasted sweet and juicy.
Gratinierte Muscheln mit Chorizo-Semmelbröseln
broiled clams with chorizo breadcrumbs
»Nein, ich warte lieber auf die Muscheln.«
“No, I’d better wait for the clams.”
Und vielleicht nach ein paar Muscheln graben.
And maybe dig some clams.
Die Muscheln waren eiskalt geworden.
His clams had gone stone cold.
Dort gab es eine Vielzahl von Muscheln und Krabben.
A wealth of clams, crabs and mussels lived there.
Ich dachte an den Topf mit den Muscheln, an die Muscheln, die nicht aufgehen.
I thought about the pan of mussels: about the mussels that didn’t open.
Ich koche die Muscheln.
“I’m making the mussels.
Es waren tatsächlich hühnchenartige Muscheln.
It was chickeny mussels.
Als Letztes kamen die Muscheln.
The mussels were last.
»Muscheln trifft es eher.«
“Mussels more like.”
Muscheln mit Brot am Küchentisch.
Mussels and country bread at the kitchen table.
Muscheln sind mir noch nie bekommen …
I’ve never been able to eat mussels …’
Oh, gut, es gibt Muscheln.
Oh, good, they’ve got mussels.”
– eine Zigarrenkiste voller Muscheln;
a cigarillo box filled with seashells
Niemand kann Muscheln fälschen.
Nobody can forge seashells.
»Ich habe ihn Muscheln sammeln lassen.«
“I’ve had him fetching seashells.”
Seine Fingernägel waren schimmernde Muscheln.
His nails were flawless seashells.
Auf die zu Sand zerriebenen Muscheln. Ein Baum zu sein.
On seashells ground to sand. To be a tree.
Der Junge verkaufte wahrscheinlich Muscheln.
He thought the boy was selling seashells.
Es war mit schwarzem Samt ausgeschlagen und enthielt zwei Dutzend kleine, gesprenkelte Muscheln. »Muscheln?«, sagte Maya.
It was lined in black velvet and held two dozen little spotted seashells. “Seashells?” Maya said. “Cowries,”
»Vielleicht sind es billige, nachgemachte Muscheln.«
“Maybe those are just cheap fake trashy seashells.”
Sie trug ein scharlachfarbenes, mit Muscheln besetztes Gewand.
She wore a scarlet dress fringed with seashells.
Als sie abgesessen waren, schleuderte Aliver Muscheln in die Brandung.
Dismounted, Aliver tossed seashells out at the waves.