Übersetzung für "murmelte worte" auf englisch

Murmelte worte

• muttered words
• murmured words

Übersetzungsbeispiele

muttered words

Er murmelte Worte ohne Sinn und Verstand vor sich hin.
He muttered words without sense.

Er knurrte vor sich hin und murmelte Worte, die Schatten nicht verstand.
he said, grunting to himself, muttering words Shade couldn’t make out.

Jemand murmelte Worte der Macht, und der schreckliche Hund begann auszutrocknen.
Someone muttered words of power, and the hideous hound shriveled within itself.

Sie schloss die Augen und der Magier murmelte Worte in einer Sprache, die wie Wind klang, der über Sand strich.
She shut her eyes, and the mage muttered words in a language that sounded like wind against sand.

Er hielt die Überreste hoch über seinen Kopf und murmelte Worte der Macht – dann warf er das, was von der sagenumwobenen Rose übrig war, auf den Boden.
Holding the remnants up high over his head, the wizard muttered words of power—then threw what was left of the fabled rose to the floor.

Ein Krankenwagen ist nicht in Sicht, aber ein Priester steht über ihm, beschirmt den Körper des Mannes vor der Mittagssonne und murmelt Worte des Gebets, wobei er den vorbeifahrenden Autos winkend bedeutet: Langsam fahren, langsam fahren!
There isn’t an ambulance in sight, but a priest stands over the man’s body, blocking him from the noon sun and muttering words of prayer, waving at the passing cars: Slow down, slow down.

murmured words

Sie murmelten Worte, die er nicht verstand;
They murmured words he did not catch;

Erst redete sie sanft auf ihn ein und murmelte Worte der Liebe.
She spoke to him gently at first, murmuring words of love.

Sie schluchzte und murmelte Worte, die sich wie verzweifelte Gebete anhörten.
She sobbed, murmuring words that sounded like frantic prayers.

Dumbledore näherte sich der Höhlenwand, ließ seine geschwärzten Fingerspitzen darübergleiten und murmelte Worte in einer merkwürdigen Sprache, die Harry nicht verstand.
Dumbledore approached the wall of the cave and caressed it with his blackened fingertips, murmuring words in a strange tongue that Harry did not understand.

Und als das Verlangen unerträglich wurde und sie auf den Gipfel der Ekstase führte, klammerten sie sich aneinander wie Überlebende nach einem Erdbeben, murmelten Worte der Liebe, die in der Dunkelheit wie verzweifelte Schwüre klangen.
And when that fiery tension crested, they clung together like survivors of an earthquake, murmuring words of love that were vows glowing in darkness.

Valentine umarmte die frisch verheirateten Paare, Jane und Miro, Peter und Wang-mu, sprach einen Augenblick lang einzeln mit ihnen, murmelte Worte des Glückwunsches und des Abschieds und trat dann zurück und sah zu.
Valentine embraced the newly married couples, Jane and Miro, Peter and Wang-mu, spoke to them for a moment one by one, murmured words of congratulations and farewell, and then stood back and watched.