Übersetzung für "murmelte eine stimme" auf englisch

Murmelte eine stimme

• muttered a voice
• muttered one vote

Übersetzungsbeispiele

muttered a voice

»Schwachsinn!« murmelte eine Stimme hinter mir in dem Chaos.
`Bollocks!' muttered a voice beside me in the chaos.

»Ich hab schon Schlimmeres gesehen«, murmelte eine Stimme irgendwo unter dem Tisch.
“I’ve known worse,” muttered a voice from somewhere under the table.

»Und was macht ihn so sicher, frage ich mich?«, murmelte eine Stimme hinter ihm, als er weiterging.
‘And what makes him so sure of that, I’m wondering?’ muttered a voice behind him as he moved on.

Die Koms murmelten, gespenstische Stimmen, die in seinem GefechtsFon-Implant ineinander verschwammen, Auseinandersetzungen gehetzter Offiziere, die Angst hatten, ihrer inneren Überzeugung Ausdruck zu geben und die doch Pflicht und Ausbildung zwangen, entschlossen zu handeln.
The communicators muttered, ghostly voices blurring in his battlephone implant as frantic commanders conferred, afraid to expose their inner convictions, yet compelled by duty and training to act decisively.