Übersetzung für "mitten hindurch" auf englisch

Mitten hindurch

• right through it
• right through

Übersetzungsbeispiele

right through it

Wir halten Kurs – und pflügen da einfach mitten hindurch.
We don't divert-​we just plough right through.

Der Giftzahn des Basilisken hatte ein knisterndes Loch mitten hindurch gebrannt.
The basilisk venom had burned a sizzling hole right through it.

Ich steuerte uns in Richtung der Holzgittertür, dann mitten hindurch, und wir betraten die Erinnerung an das Hawk’s Wind.
I walked us towards the Hindu-latticed door, then right through it, and we walked into the memory of the Hawk’s Wind.

Den Küchengarten umging er nicht, sondern trampelte mitten hindurch, hatte nichts als sein Ziel vor Augen: die ferne, winzige Gestalt, die dort oben am Hang in diesem barbarischen Apparat gefangen war.
He did not circumnavigate the kitchen garden, but instead trod right through it, intent only on the tiny distant figure imprisoned in the cruel machine on the slope above.

Mehr brauchte West nicht, und ' schon im nächsten Moment donnerte sein Zug mit atemberaubender Geschwindigkeit hinein und krachte mitten hindurch. Die beiden Tore flogen auf und wurden aus ihren massiven Scharnieren gerissen, während der Zug selbst mit allem, was er hergab, ins graue Tageslicht hinausraste, weg von dem Berggefängnis.
The huge iron outer doors buckled and groaned, their center sections twisted and loosened, which was all West needed, for a moment later his train thundered into them at phenomenal speed and crashed right through them, flinging them open, hurling them from their massive hinges, before the train itself rushed out into gray daylight, racing away from the mountaintop prison, running for all it was worth.

right through

Wir halten Kurs – und pflügen da einfach mitten hindurch.
We don't divert-​we just plough right through.

Mehr brauchte West nicht, und ' schon im nächsten Moment donnerte sein Zug mit atemberaubender Geschwindigkeit hinein und krachte mitten hindurch. Die beiden Tore flogen auf und wurden aus ihren massiven Scharnieren gerissen, während der Zug selbst mit allem, was er hergab, ins graue Tageslicht hinausraste, weg von dem Berggefängnis.
The huge iron outer doors buckled and groaned, their center sections twisted and loosened, which was all West needed, for a moment later his train thundered into them at phenomenal speed and crashed right through them, flinging them open, hurling them from their massive hinges, before the train itself rushed out into gray daylight, racing away from the mountaintop prison, running for all it was worth.