Übersetzung für "mitreißen lassen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Wenigstens wissen wir, wir haben uns nicht von einer verrückten Idee mitreißen lassen.
At least we know we’ve not been letting ourselves get carried away with some daft notion.
Ich hatte es aber nicht aus den richtigen Gründen getan, sondern mich stattdessen von meiner Trauer und Verwirrung mitreißen lassen.
I hadn't done it for the right reasons, instead letting myself get carried away by my own grief and confusion.
Deshalb war es ihnen so wichtig, allen Ereignissen mit ›stoischer Ruhe‹ zu begegnen. Der Mensch sollte sich von seinen Gefühlen nicht mitreißen lassen. Das sagt, wenn wir das ganz kurz fassen wollen, auch Spinozas Ethik.«
That was why it was important to meet every situation with ‘stoicism.’ Man should not get carried away by his feelings. Briefly, that was also Spinoza’s ethics.”
Einen Augenblick sind wir blind für alles, was wir wissen: Dass wir keine Theorien aufstellen dürfen, bevor wir die Fakten kennen, dass wir nicht vorschnell sein dürfen, dass wir genauer hinschauen und sorgfältiger beobachten müssen und dass wir uns nicht von der Klarheit unserer Intuition mitreißen lassen dürfen.
We are blinded for a moment to everything we know about not theorizing before the facts, not getting ahead of ourselves, prying deeper and observing more carefully, and we get carried away by the simplicity of our intuition.
Sie hatte sich von der Geschichte mitreißen lassen.
She had let herself become carried away by the story.
Sieht so aus, als hätten wir uns ein bisschen mitreißen lassen.
Looks like we got a bit carried away.
Nun ja, vielleicht habe ich mich ja ein bisschen mitreißen lassen.
I may have gotten a little carried away.
Das lag an meiner Fantasie, die sich ein bisschen hat mitreißen lassen. Die Geschichte war eine Lüge.
It was my imagination getting a bit carried away. It was a lie.
»Ich habe mich ein wenig zu sehr mitreißen lassen, als ich zum erstenmal eine derartige Lokalität betrat«, gestand sie ein.
“I did get a bit carried away the first time I came to an establishment like this,”
»Wenn das für alle gilt, haben sie sich vielleicht mitreißen lassen, und die anderen sind geflohen, weil sie sie nicht beruhigen konnten.«
If they were all that way, they might have just gotten carried away, and the others fled because they couldn't calm them down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test