Übersetzung für "mitgehört" auf englisch

Mitgehört

Verb

• listen in
• listen to
• monitor
• overhear
• attend

Übersetzungsbeispiele

listen in Verb

Wir haben mitgehört.
We were listening.

Ich habe alles mitgehört.
I’ve been listening to everything.

Jede seiner Unterhaltungen mitgehört.
Listened in on every conversation.

Du hast nicht mitgehört?
You weren’t listening?”

Oder jedes Wort von mir mitgehört?
Or listening to my every word?

»Und alles mitgehört, was wir gesprochen haben.«
“And listened to everything we said.”

»Er hat bestimmt mitgehört.«
“He must have been listening in.”

»Hat Hector jetzt mitgehört?«
‘Has Hector been listening to us?’

Sie sagen, daß jemand mitgehört hat.
You say someone was listening in?

monitor Verb

Ich habe alle ihre Gespräche mitgehört.
I've monitored their calls.

Wir haben den Funkverkehr der Terroristen mitgehört.
We have been monitoring terrorist communications.

Ihre Leute haben seine Nachricht an Admiral Sandecker mitgehört.
Your people monitored his message to Admiral Sandecker.

»Wovon reden Sie?« »Er hat den Polizeifunk mitgehört.
“What are you talking about?” “He’s been monitoring the police radio messages.

»Hat jemand auf Patrick das Gespräch mitgehört, das ich eben geführt habe?«
Can Patrick monitor communications from this plane?

Der Kapitän des fremden Schiffes muß Matajics Funkspruch mitgehört haben.
The captain of the trawler must have monitored Matajic's message.

Wir dürfen deshalb annehmen, daß auch unsere Unterhaltung mitgehört wurde.
We have to therefore assume the possibility that our conversations are being monitored.

Ich habe eure Spekulationen mitgehört und bereits alle Tatsachen herausgezogen, die ihr beobachten konntet.
"I've already monitored your speculations and extracted all the facts you've been observing.

»Ach ja … ich habe Ihr Gespräch mit Kakkh mitgehört und muss Sie unbedingt etwas fragen.«
“By the way, I was monitoring your conversation with Kakkh, and I have to ask you something.”

»Das ist ebenfalls Jahrhunderte her, aber wir haben Funk- und Fernsehberichte über den Planeten mitgehört.«
Also centuries ago, but we have been monitoring radio and television traffic that refers to the planet.

overhear Verb

»Er hat zufällig alles mitgehört.«
“He just happened to overhear.”

ANNA: Was hat er mitgehört, Mikoj?
ANNA. What did he overhear, Mikoj?

»Tut mir Leid, ich habe das vorhin zufällig mitgehört.«
'Sorry, I couldn't help overhearing, earlier.'

»Hat Captain Mancini das Gespräch mitgehört, das ich vorhin geführt habe?«
Did Captain Mancini overhear our communications?

»Das unterschreibe ich«, warf einer der Literaturkritiker ein, der die Unterhaltung mitgehört hatte. »Was?
‘I’ll second that,’ threw in one of the literary critics, overhearing this conversation. ‘What?

»Ich habe zufällig einen Teil Ihres Telefonats mitgehört«, sagte Johansson.
‘I happened to overhear part of your conversation,’ Johansson said.

»Sicher«, ergänzte ein bärtiger Fischer, der das Gespräch mitgehört hatte.
added a bearded fisherman, overhearing the conversation while disentangling the dead body.

»Wie soll ich mich verdammt noch mal konzentrieren, nachdem ich dieses Telefonat mitgehört habe?
How the hell am I supposed to concentrate after overhearing a conversation like that?

Ich schließe das aus der Anzahl von Skandalen, die sie ausgelöst hat, weil sie ‹ganz zufällig etwas mitgehört hat›.»
I’m going by the amount of scandal she has started by ‘just happening to overhear accidentally.’”

Haben Sie ein Gespräch im Lehrerzimmer mitgehört, während Sie ganz harmlos in Pitts’ Kabuff herumschnüffelten?«
Did you overhear a conversation in the lounge while you were innocently snooping in Pitts’s sty?”