Übersetzung für "mit wenigen ausnahmen sind sie" auf englisch

Mit wenigen ausnahmen sind sie

• exceptions in a few they are

Übersetzungsbeispiele

exceptions in a few they are

Ich wollte sagen, aber fand nicht die richtigen Worte, daß alle Beglückten, von wenigen Ausnahmen abgesehen, ein gewisses Verantwortungsgefühl hatten.
What I was going to say, if I could find the words, was that she — that all the exultants except a very few — felt a certain responsibility.

Mit wenigen Ausnahmen - etwa den ersten Börsentagen nach dem 11. September - hat Empirica seit vergangenen April fast nur Verluste geschrieben.
and, in fact, with a few notable exceptions — like the few days when the market reopened after September 11 — Empirica has done nothing but lose money since last April.

Wir ruderten schneller. Bildnachweis Sämtliche Fotos in diesem Buch sind authentisch. Es handelt sich um alte Aufnahmen, die – abgesehen von wenigen Ausnahmen, die geringfügig nachbearbeitet wurden – unverändert geblieben sind.
We rowed faster. All the pictures in this book are authentic, vintage found photographs, and with the exception of a few that have undergone minimal postprocessing, they are unaltered.

Warum sollte ich Dir nicht glauben, meine Liebe? Ich habe noch nie Deine Wahrhaftigkeit angezweifelt – bis auf einige wenige Ausnahmen, als ich Grund hatte zu glauben, dass Du Details bezüglich Deiner Interaktionen mit gewissen gut aussehenden Männern zurückhieltest.
Why shouldn’t I believe you, my dear? I’ve never doubted your veracity before—except on a few occasions when I had reason to believe that you were withholding details about your unfortunate interactions with certain good-looking men.

»Ein paar treffe ich in einer Stunde oder so im Pub, den Rest heute Abend und morgen.« In der oszillierenden, gewalttätigen, verlogenen und repressiven politischen Atmosphäre New Crobuzons war es eine überlebenswichtige Vorsichtsmaßnahme, dass die Autoren des LF sich nicht begegneten, von wenigen Ausnahmen abgesehen.
‘I’m meeting a couple in the pub in an hour or so, then the rest this evening and tomorrow.’ In the oscillating, violent, disingenuous and repressive political atmosphere of New Crobuzon, it was a necessary defence that except in a few cases, the writers for Runagate Rampant did not meet.