Übersetzung für "mit vereinten kräften mit" auf englisch

Mit vereinten kräften mit

• join forces with

Übersetzungsbeispiele

join forces with

»Mit vereinten Kräften.« »Sonny und Cher«, sagte Tengo. »Das ultimative Duo.«
“Join forces.” “Sonny and Cher,” Tengo said. “The strongest male/female duo.”

Aomame sah vor sich, wie ein paar Little People mit vereinten Kräften an einer Stellvorrichtung zogen.
Aomame imagined a number of Little People joining forces to move the device that switches the tracks.

Slappy las vor: »›In der Highschool taten sich alle zusammen, um mit vereinten Kräften gegen Slappy und seine Monster vorzugehen.‹«
Slappy read: “ ‘Everyone in the high school joined forces to defeat Slappy and his monsters.’ ”

Das Imperium muß sich unter unsere Kontrolle begeben, damit wir unsere vereinten Kräfte auf das vorbereiten können, was auf uns zukommt.
The Empire must submit to Shub's control, so that our joined forces can be set against the forces coming our way.

Neunzig Jahre war es her, daß die besten Architekten und Soldaten Amerikas mit vereinten Kräften Panamas erstes Heiligtum der Schneiderzunft geschaffen hatten.
Ninety years ago the finest Yankee architectural and military minds had joined forces to create Panama’s first sartorial shrine.

Zum anderen könnte sich für das Kleine Volk und die Grenzer irgendwann die Notwendigkeit ergeben, sich mit vereinten Kräften eines gemeinsamen Feindes zu erwehren.
But for another, there may come an even more important time some time in the future, when it will be necessary for all of you, and all of the Borderers, to join forces against some common enemy.

Wie bei den Erdmännchen, die einen kranken Artgenossen, der das erfolgreiche Weiterkommen des Rudels gefährden könnte, mit vereinten Kräften totbeißen oder ihn einfach zurücklassen.
Similar to the way meerkats deal with a sick member of their species who might endanger the successful progress of the clan, by joining forces to bite it to death or simply leaving it behind.

Geringste Spur der Gejagten – mentaler Alarm – alle Sinistrals herbeirufen! Vereinte Kräfte heute Nacht. Dextrier, gehorcht, ohne zu denken!
Slightest sign of target, mental alarm, grab all the sinistrals up tonight. We’ll join forces, there in minutes. ‘Dextriers, obey without thinking.

Seine größte Angst war, dass Agent 47 ihm dabei zuvorkam; dass er Kontakt zu Diana aufnahm und die beiden dann mit vereinten Kräften gegen die Agentur zu Felde ziehen würden.
His biggest fear was that Agent 47 would beat him to it, make contact with Diana, and then the two would join forces against the Agency.

Sie reagierten schon auf die schwache Wärme des Frühlingsanfangs und zogen in die Stürme und Fluten dieser Jahreszeit hinaus. Mit vereinten Kräften ernährten sie sich von der Nahrung, die sie fanden, ohne mit ihren Stammesgenossen konkurrieren zu müssen.
They responded to the weak warmth of early spring, went out into the storms and floods of that season, joined forces and nourished themselves on what food could be gotten, free of competition from their tribesmates.