Übersetzung für "mit macht" auf englisch

Mit macht

Verb

• participate
• join in
• go through
• be involved
• live through

Übersetzungsbeispiele

participate Verb

Carmen machte nicht mit.
Carmen did not participate.

Sogar Ramadhin machte mit.
Even Ramadhin participated.

Aber den Betrug macht sie nicht mit.
But she won’t participate in that fraud.

Machte sie bereitwillig mit, oder hielt die Kreatur sie gegen ihren Willen fest?
Was she a willing participant, or was he holding her against her will?

Auch Buncan ließ sich hinreißen und machte nach Kräften mit.
Throwing himself into the spirit of the moment, Buncan participated as best he could.

er machte eine Zeit lang mit und schob uns dann weg, als bekäme er keine Luft mehr.
he participated awhile then pushed us away, as if gasping for breath.

Er spürte, dass Paul mit Jill sprach, aber er machte keinen Versuch, sich einzuschalten.
Wili sensed Paul talking to Jill but did not try to participate.

Tausende von Avataren saßen auf der Tribüne und machten begeistert mit.
Thousands of avatars came to every show, to sit in the stands and revel in the audience participation.

Der Glaube, daß es auch andere Akteure gibt – also das »Beigesellen« von anderen Göttern (shirk) –, machte einen zum Götzendiener.
The belief in the participation (shirk) of these other agents is what made one an idolater.

join in Verb

Skirata machte mit.
Skirata had joined in.

Und dann macht er’s ihnen nach.
And then goes to join them.

Andere machten gerne mit.
Others liked to join in.

Sogar Vau machte mit.
Even Vau joined in.

Sogar die Kröte machte mit.
Even Toad joined in.

»Macht es dir etwas aus, wenn ich mich zu dir geselle?«
“Do you mind if I join you?”

John macht auch mit beim Spiel.
John joins in the game too.

Er machte keine Anstalten, sich uns anzuschließen.
He did not attempt to join us.

Ein guter Anfang. »Dann machten wir alle mit.
A good start. "Then we all joined in.

be involved Verb

Und da machten eine Million Leute mit!
And that involved a million people.

»Aber da sind höhere Mächte im Spiel.«
“But there are higher powers involved.”

Nur Blunt machte nicht mit.
Blunt did not get involved.

Aber wir haben nicht die Macht einzugreifen.
But we are not qualified to become involved with her.

Sieben von uns machten mit.
There had been seven of us involved in this matter.

»Hat die Regierende Macht auf Euceron etwas damit zu tun?« »Nein.
“Are the Ruling Power of Euceron involved?” “No.

Und wenn Kalypso mit der Sache zu tun hatte … das machte die Dinge noch komplizierter.
And if Calypso was involved…that complicated things.

Stimmt es, daß der Zeitraum, der einbegriffen ist, einen Unterschied macht?
Is it that the period of time involved makes a difference?” “No,”

Ich lege mich nicht mit alttestamentarischen Mächten an.
I do not get involved with Old Testament forces.

live through Verb

Das alles machten sie, und sie machten es gut, und sie überstanden es lebend.
They did it all, they did it well, and they lived through it...