Übersetzungsbeispiele
Hör, hör, hör, im Ernst, das ist doch ...
Listen, listen, listen, this is severe....
Hör zu, hör zu, Erzähler.
Listen, listen, storyteller.
Hören Sie doch, hören Sie sich diesen Narren an!
Listen, listen to the fool!
Hör dir das mal an, hör dir dies mal an.
Listen to this, listen to that.
Du sollst nur hören und hören und hören und dich nicht regen.
“You just listen and listen and listen, and don’t you move.
«Hör auf mich zu bevormunden.»
“Stop monitoring me.”
»Wolf, hören Sie mit?«
“Wolf, are you monitoring this?”
„Hören diese Dreckskerle etwa mit?“
“Are the bastards monitoring this call?”
Wir hören weiterhin den Funkverkehr ab.
We're continuing to monitor radio messages.
Hören Sie unbedingt alle Telefonate von Dr.
Monitor all calls in and out of the offices of Dr.
Wir hören das Kommunikationsnetz der Denkmaschinen ab.
“We’re monitoring the thinking-machine communications net.
»Und währenddessen höre ich den Funkverkehr ab.« »Absolut richtig.«
‘Meanwhile I monitor the radio in the van?’ ‘Correct’
»Glaubst du, die hören unsere Frequenz mit?«
“Mac, do you think they’ll be monitoring our frequency?”
Alle können sie hören.
Anyone could overhear.
höre ich, wie jemand sagt:
I overhear someone say,
Es war schwierig, ihn nicht zu hören, wenn er redete.
It was hard not to overhear when he was talking.
Ich kann nicht umhin, es zu hören.
I can’t help overhearing what they say.
»Sei vorsichtig – kann jemand dich hören?«
Be careful, can anyone overhear you?
Wenn uns Fremde hören, macht das gar nichts.
Strangers overhearing us matters nothing.
Niemand kann uns hören. Wir können reden.
No one to overhear us. We can talk.
Eine Stimme unterbrach sie. »Ich höre zu.
A new voice interrupted them. “I overhear.
nicht an Nick gewandt, sondern lediglich so, daß er es hören mußte.
Scorz muttered—not to Nick, but for Nick to overhear.
Aber hör mir zu, Blanche!
But attend me, Blanche.
»Gildemitglied, hören Sie mir zu!«
“Guild Member, attend me!”
»Nun hör' mir zu, mein Junge.
Now attend me, Nephew.
»Hör zu, ich muss da hinein.«
“Look, I’ve got to attend this.”
»Das höre ich mir nicht länger an.«
“I shall attend no more of this.”
Und – jetzt hör gut zu, Gwen!
And -- attend me carefully, Gwen!
Alsdann, Bruder, wir hören.
Now Brother, we attend you.
Höre denn, ich will mich zwingen, ins Detail zu gehen.
Attend, then, and I will compel myself to give you the details.
Das Wochenende über hören wir uns Vorträge an, und du hältst selbst einen.
Over the weekend we will attend lectures, and you will give one.
»Hör' mir bitte zu, Jack, und mache dich nicht darüber lustig.
Attend me, Jack, and cease your jesting.