Übersetzung für "mit erlangung" auf englisch

Mit erlangung

• with attainment
• with obtaining

Übersetzungsbeispiele

with attainment

Wir beide sind bereit, zur Erlangung unserer Ziele Opfer zu bringen.
Both of us are willing to sacrifice to attain our goals.

Dein gegenwärtiger Zustand entspricht keinem der Kriterien für die Erlangung von Ichbewußtsein.
Your present state meets none of the criteria for attainment of self awareness.

Cymeks und insbesondere die ursprünglichen Titanen waren ein engstirniger, brutaler Haufen ohne Sinn für die feineren Wahrnehmungen und Empfindungen, an deren Erlangung Erasmus so lange gearbeitet hatte.
Cymeks— especially the original Titans— were a narrow-minded, brutal bunch, with no appreciation for the more refined senses and sensibilities that Erasmus worked so hard to attain.

Doch Enoch wusste, dass die Alchimisten von Europa Männer genau wie Clarke waren – sie hofften und fürchteten zugleich, Enoch werde mit der Nachricht wiederkommen, dass irgendein in völliger Abgeschiedenheit arbeitender englischer Gelehrter den Kniff herausgefunden hatte, wie sich aus der niedrigen, dunklen, kalten, ihrem Wesen nach fäkalen Materie, aus der die Welt bestand, das philosophische Merkur raffinieren ließ – die reine lebendige Essenz von Gottes Macht und Gegenwart in der Welt, der Schlüssel zur Verwandlung der Metalle, zur Erlangung unsterblichen Lebens und vollkommener Weisheit.
But Enoch knew that the alchemists of Europe were men just like Clarke – hoping, and dreading, that Enoch would return with the news that some English savant, working in isolation, had found the trick of refining, from the base, dark, cold, essentially fœcal matter of which the World was made, the Philosophick Mercury – the pure living essence of God's power and presence in the world – the key to the transmutation of metals, the attainment of immortal life and perfect wisdom.

Er stellte sich vor, die Adepten auf dem Kontinent seien die ganze Zeit damit beschäftigt gewesen, die innersten Geheimnisse von Gottes Schöpfung zu durchdringen. Doch Enoch wusste, dass die Alchimisten von Europa Männer genau wie Clarke waren sie hofften und fürchteten zugleich, Enoch werde mit der Nachricht wiederkommen, dass irgendein in völliger Abgeschiedenheit arbeitender englischer Gelehrter den Kniff herausgefunden hatte, wie sich aus der niedrigen, dunklen, kalten, ihrem Wesen nach fäkalen Materie, aus der die Welt bestand, das philosophische Merkur raffinieren ließ die reine lebendige Essenz von Gottes Macht und Gegenwart in der Welt, der Schlüssel zur Verwandlung der Metalle, zur Erlangung unsterblichen Lebens und vollkommener Weisheit.
He imagined that the Continental adepts had been penetrating the innermost secrets of God’s creation the entire time. But Enoch knew that the alchemists of Europe were men just like Clarke-hoping, and dreading, that Enoch would return with the news that some English savant, working in isolation, had found the trick of refining, from the base, dark, cold, essentially f?cal matter of which the World was made, the Philosophick Mercury-the pure living essence of God’s power and presence in the world-the key to the transmutation of metals, the attainment of immortal life and perfect wisdom.

with obtaining

Keiner von ihnen brauchte noch den anderen zur Erlangung von Langlebigkeitsbehandlungen, welche die Transnats zuverlässiger besorgten als die Regierung.
Neither of them needed the other anymore to obtain longevity treatments, which transnats provided much more reliably than the government.

Da Sie jedoch nur mit acht Leuten aufwarten wollen, wird das Gehirn zu dem Ergebnis kommen, daß allerhöchste Anstrengungen zur Erlangung eines Heilmittels überflüssig sind.
But since you are only going to appear to be nursing 8 patients, the Brain is going to arrive at the conclusion that any top priority effort to obtain a cure for them is superfluous.

Bailey schlug die Titelseite auf und erfuhr, dass die Verfasserin das Buch geschrieben hatte, um die Anforderungen zur Erlangung eines Doktors der Philosophie im Fach Psychologie zu erfüllen.
he said. Bailey opened to the title page and read that the author had written the book to fulfill her requirements to obtain a Ph.D. in psychology.

Ein derartiger Fall war die Verleihung des Doktorgrades an jüdische Studenten.[56] Das Problem wurde anscheinend Ende 1935 aufgeworfen und vom Innenministerium diskutiert: Etwaige Beschränkungen des Rechts zur Erlangung eines Doktorgrades sollten nicht für ausländische jüdische Studenten gelten;
The issue of doctoral degrees for Jewish students was one such instance.56 The problem was apparently raised at the end of 1935 and discussed by the minister of the interior: Any restrictions on the right to obtain a doctoral degree were not to apply to foreign Jewish students;

Der Vertreter der Anklage, ein kahlköpfiger Polizeiinspektor mit Knollennase, sagte: »Nummer drei auf Ihrer Liste, Euer Gnaden: Diebstahl von zwanzig Pfund in Scheinen und einem Paar goldener Manschettenknöpfe im Wert von fünfzehn Guineen, Eigentum von Sir Simon Monkford, und die Erlangung eines finanziellen Vorteils durch Betrug im Restaurant Saint Raphael in Piccadilly.
The prosecutor, a bald police inspector with a big nose, was saying: "Number three on your list, your worships: theft of twenty pounds in money and a pair of gold cuff links worth fifteen guineas, the property of Sir Simon Monkford; and obtaining a pecuniary advantage by deception at the Saint Raphael restaurant in Piccadilly.