Übersetzung für "mit einem besonderen zweck" auf englisch

Mit einem besonderen zweck

• with a special purpose
• with a particular purpose

Übersetzungsbeispiele

with a special purpose

Anscheinend diente es einem besonderen Zweck.
It seemed to have been designed for some special purpose.

ich glaube an Gott, und ich glaube an den »besonderen Zweck« gewisser Ereignisse oder Dinge.
I believe in God, and I believe in the “special purpose” of certain events or specific things.

Offenbar war da irgendein besonderer Zweck, zudem sie das Geld nötig hatte, und zwar mit solcher Eile.
Yet clearly she did need some money, and that as soon as possible, and for a special purpose.

Ich hatte das als Fünfzehnjähriger einmal gemacht, »für einen besonderen Zweck« gesammelt und fast hundert Mark zusammenbekommen.
I had done that once when I was fifteen, collected “for a special purpose” and got nearly a hundred marks.

»In der Geschichte oder den Legenden Melnibones gibt es keinen Hinweis auf einen besonderen Zweck der Schwerter«, sagte Elric und beugte sich vor.
«There is no hint of any special purpose for the swords in Melnibonean history or legend, » Elric said leaning forward.

Bis dahin hätte ich den Gedanken, etwas könne einen bestimmten, ja sogar einen besonderen Zweck haben, als Quatsch abgetan.
Until then, the notion that anything had a designated, much less a special purpose would have been cuckoo to me.

Und da begann ich zum erstenmal darüber nachzudenken, daß gewisse Ereignisse oder Dinge »wichtig« sind und »einen besonderen Zweck« erfüllen.
That was when I first began to think about certain events or specific things being “important” and having “special purpose.”

Doch sehr geduldig und sehr vorsichtig sagte er: »Johnny, es wäre eine Ehre für mich, wenn etwas, das ich dir gegeben habe, für etwas Wichtiges benutzt werden könnte – wenn es einen ganz besonderen Zweck erfüllen würde, dann wäre ich sehr stolz.«
But he said very patiently and very carefully, “Johnny, I would be honored if anything I gave you could actually be used for something important—if it were to have any special purpose, I’d be very proud.”

with a particular purpose

Diese Besprechung diente keinem besonderen Zweck.
There was no particular purpose in this conferencing.

Sie dienen keinem besonderen Zweck, sie sind nur dazu da, das Auge zu erfreuen und die Herzen zu erwärmen.
They serve no particular purpose; they exist merely to delight the eye and gladden the heart.