Übersetzung für "mit berührt" auf englisch

Mit berührt

• with touched
• with prejudice

Übersetzungsbeispiele

with touched

Jedes Leben, das die Unterwelt berührt oder von ihr berührt wird, berührt den Tod.
Any life that touches the underworld, or is touched by it, is touching death.

Ich hatte nichts berührt, und nichts hatte mich berührt.
I hadn’t touched anything, and nothing had touched me.

Jemand, der nicht berührt ist.« »Berührt von was?«
Someone less touched.’ ‘Touched by what?’ I asked.

Doch wenn man sie berührte … so berührte, wie Owen Quine sie offenbar berührt hatte …
But if touched again…touched, perhaps, in the place where Owen Quine had managed to touch them…

Berührte ihre Wange, berührte ihre Hand.
Touched her cheek, touched her hand.

Ich berührte sein Gesicht, so wie er das meine berührt hatte.
I touched his face as he had touched mine.

Yrth berührte sie so, wie er den Grashalm berührt hatte.
Yrth touched her, as he had touched the grass blade.

with prejudice

Wenn man zur Kenntnis nehmen musste, dass es in der Geschichte anderer galaktischer Völker ebenfalls heilige Bücher gegeben hatte, so kam man nicht umhin zuzugeben, dass es sich keineswegs um ein einzigartiges Phänomen handelte, sondern um etwas, das weit verbreitet war. Man begriff, wie viele der anderen heiligen Bücher auf den Vorurteilen und Traditionen der Geschöpfe berührten, die sie hervorgebracht hatten, was ihre Fehlbarkeit erklärte.
when you found out about all the other holy books there had ever been throughout the histories of other peoples throughout the galaxy, you realised how common they were, and how fallible, how restricted they were by the usually tribal prejudices and traditions of the people who – it took real blind faith not to accept – had made them up.