Übersetzung für "mit all seiner macht" auf englisch

Mit all seiner macht

• with all his might
• makes with all his

Übersetzungsbeispiele

with all his might

er zog sein Schwert aus der Scheide, und mit all seiner Macht schlug er nach dem Barden.
he drew his sword from its sheath and with all his might he struck at the bard.

Tris hielt sich mit all seiner Macht an dem flackernden Faden fest und spürte kein Verlangen der Seele wegzugehen.
Tris held on to the flickering strand with all his might, sensing no desire for the spirit to depart.

Der Junge schrie sie an, beugte seine Knie wie ein wütendes Kind, sprang auf: ein Schulfußballer, der mit all seiner Macht gegen die Entscheidung des Schiedsrichters protestierte.
The boy was shouting at them, bending his knees like any angry child, compressing and then bouncing in his insistence: a school footballer disputing the ref’s decision with all his might.

Sollten sie sich tatsächlich diesem unerfreulichen Schicksal stellen, sagte Umar, könne ihre Unschuld schließlich zweifelsfrei bewiesen werden, und der Regent würde Vespucci mit all seiner Macht verfolgen und ihn am Ende gewiss auch zur Strecke bringen.
If they bowed down before this unkind fate, Umar told them, their innocence would be demonstrated beyond a doubt, and the emperor would pursue Vespucci with all his might, and would surely get his man in the end.

Doch dann war die Nummer vorbei, und Anthony eilte hinter die Bühne, drängte mich verschwitzt wie er war an die Wand und küsste mich mit all seiner Macht und Herrlichkeit – und für einen kurzen Moment vergaß ich meine Ängste. »Ich bin der Beste«, knurrte er.
But when the number was over, and Anthony rushed backstage, he tackled me in his sweaty costume, pushed me up against a wall, and kissed me with all his might and glory—and I forgot, for just a moment there, about my fears. “I’m the best,”